1 00:00:17,720 --> 00:00:19,199 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 2 00:00:19,200 --> 00:00:20,479 Έτσι γίνεται όμως, κοίτα. 3 00:00:23,360 --> 00:00:24,559 Γειά σου. 4 00:00:38,920 --> 00:00:40,159 Μου αρέσει αυτό που φοράς. 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 - Ευχαριστώ. - Είναι ωραίο. 6 00:00:42,720 --> 00:00:44,359 Είχα τρεις... 7 00:00:49,480 --> 00:00:50,719 Τι κάνεις εδώ; 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Σου είπα, τελείωσε. 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Πήγαινε σπίτι, Μάντι. 10 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Γεια σου. 11 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 12 00:01:09,560 --> 00:01:10,759 Στάση. 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,639 Μάντι. 14 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Στάση. Είσαι τρελός. Στάση! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Σταμάτα, Μάντι. 16 00:01:18,560 --> 00:01:19,599 Κατεβαίνω. 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Ω. 18 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Ό,τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ναι... 19 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 δεν είναι αγάπη. 20 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 Γειά σου; 21 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Ω, Θεέ μου. 22 00:03:19,240 --> 00:03:20,439 Βοήθεια! 23 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Βοήθεια! 24 00:03:32,320 --> 00:03:34,239 Βοήθεια! 25 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 Κάποιος! 26 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Έι, άι, άι, γεια. 27 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 Ω, έλα. 28 00:04:05,240 --> 00:04:07,479 Για όνομα του Θεού. 29 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Γειά σου; 30 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 Κανείς σπίτι; 31 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Α, ζάχαρη. 32 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 Πού είναι το τηλέφωνο; 33 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 Ερχομαι. 34 00:05:27,600 --> 00:05:29,119 - Γεια; - Ω, Θεέ μου. 35 00:05:29,120 --> 00:05:30,439 Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 36 00:05:30,440 --> 00:05:31,479 Είμαι αστυνομικός. 37 00:05:31,480 --> 00:05:32,839 Τίμια. Σοβαρά. 38 00:05:32,840 --> 00:05:34,359 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 39 00:05:34,360 --> 00:05:36,159 Κοίτα, εγώ... απλά έπρεπε να πάρω σε ένα τηλέφωνο. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,119 - Υπήρξε έκτακτη ανάγκη. - Λοιπόν, πώς μπήκες εδώ μέσα; 41 00:05:38,120 --> 00:05:40,039 Συγγνώμη, το... παράθυρο ήταν άνοιξε, εγώ... 42 00:05:40,040 --> 00:05:41,919 Κοίτα, δεν έχω ταυτότητα, αλλά... 43 00:05:41,920 --> 00:05:44,199 ειλικρινά, είμαι αστυνομικός. Μπορείτε να το αναζητήσετε στο διαδίκτυο. 44 00:05:44,200 --> 00:05:46,119 Ιστοσελίδα της Αστυνομίας Τριών Κομητειών, Thomas Lynley. 45 00:05:46,120 --> 00:05:47,559 Λοιπόν, τι έγινε; 46 00:05:47,560 --> 00:05:49,559 Κάποιος πνίγηκε στο Broads. 47 00:05:49,560 --> 00:05:51,599 Πρέπει να καλέσω για βοήθεια. 48 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 Παρακαλώ. 49 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 Καλά. Πλανώμαι... 50 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Είμαι η Donna, η Donna Rathmell. 51 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Εδώ, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 52 00:06:08,160 --> 00:06:10,359 Ευχαριστώ. 53 00:06:12,160 --> 00:06:14,239 Ξέρεις την περιοχή. Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. 54 00:06:24,840 --> 00:06:26,359 Ω... 55 00:06:26,360 --> 00:06:27,919 Τον ξέρεις; 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,199 Πλανώμαι... 57 00:06:30,200 --> 00:06:31,679 Ο Alex Kerne, ο... 58 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 κατέχουν οι γονείς του The Stracey Arms, το ξενοδοχείο. 59 00:06:35,240 --> 00:06:36,839 Θεέ μου, τι έγινε; 60 00:06:36,840 --> 00:06:39,039 Νομίζω ότι πρέπει να έχει αναποδογυρίσει. 61 00:06:39,040 --> 00:06:41,120 Παρασύρθηκε από κάτω η ρυμούλκηση. 62 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Πού είναι το καγιάκ του; Συγνώμη. 63 00:06:51,480 --> 00:06:53,560 Το πράγμα είναι γεμάτο νερό. 64 00:06:56,400 --> 00:06:57,879 Ξέρεις πού θα είχε ξεκίνησε από; 65 00:06:57,880 --> 00:06:59,199 Ερμ, ανάντη. 66 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 Υπάρχει ένα... υπάρχει σημείο προσγείωσης. 67 00:07:02,120 --> 00:07:03,919 Μπορείς να μου δείξεις; 68 00:07:03,920 --> 00:07:04,959 Ναι. 69 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Ευχαριστώ. 70 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 Σε πειράζει; Συγνώμη. 71 00:07:47,120 --> 00:07:48,479 Ακριβώς εδώ κάτω. 72 00:07:48,480 --> 00:07:50,439 Επιθεωρητής; 73 00:07:50,440 --> 00:07:51,719 Δεσποινίς Ράθμελ; 74 00:07:51,720 --> 00:07:52,879 Μόλις πήραμε την κλήση. 75 00:07:52,880 --> 00:07:54,399 Αυτός είναι ο λοχίας Athill. 76 00:07:55,880 --> 00:07:58,239 Είσαι αυτός που βρήκε το σώμα; 77 00:07:58,240 --> 00:08:01,119 Thomas Lynley, Μεγάλη ομάδα ερευνών. 78 00:08:01,120 --> 00:08:02,719 Τι, μόλις συνέβη να είμαι εδώ; 79 00:08:02,720 --> 00:08:04,079 Ήμουν έξω για τρέξιμο. 80 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Αυτός είναι ο τοπικός μας γιατρός, ο Dr Bessey. 81 00:08:07,600 --> 00:08:09,519 Είναι ο Alex Kerne. 82 00:08:09,520 --> 00:08:10,639 Ιησούς. 83 00:08:15,440 --> 00:08:18,119 Ακούστε, νομίζω ότι χρειαζόμαστε να αποκλείσει αυτή την περιοχή. 84 00:08:18,120 --> 00:08:21,559 Ναι, αλλά... αλλά είναι ένα ατύχημα, δεν θα λέγατε; 85 00:08:21,560 --> 00:08:24,159 Το αντιμετωπίζω ως ένας ύποπτος θάνατος. 86 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 Τι; 87 00:08:27,040 --> 00:08:29,559 Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι νεκρός. 88 00:08:29,560 --> 00:08:32,639 Ο οπισθοφύλακας τον έκανε μπέρδεμα, καημένο παλικάρι. 89 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Έχει κοψίματα στο πρόσωπο και λαιμό. 90 00:08:36,400 --> 00:08:37,799 Μπορούμε να τους βγάλουμε από εδώ; 91 00:08:37,800 --> 00:08:39,559 - Σοβαρά. Γεια σου. - Γεια σου. 92 00:08:39,560 --> 00:08:40,799 Γεια, φύγε στο διάολο από εδώ. 93 00:08:40,800 --> 00:08:42,119 Άφησε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο. 94 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Έλα, έλα. Πάμε. 95 00:08:45,040 --> 00:08:46,519 Δεν παίρνω κανένα τηλεφωνικό σήμα εδώ. 96 00:08:46,520 --> 00:08:48,999 Ναι, δεν υπάρχει. Όχι δίπλα στο ποτάμι. 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,839 Πρέπει να περάσω ο λοχίας μου. 98 00:08:50,840 --> 00:08:52,279 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνό μου. Αλλά κοίτα, εγώ... 99 00:08:52,280 --> 00:08:54,599 Ξέρω την οικογένειά του, εντάξει; 100 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Πρέπει να ενημερώσω τους γονείς του. 101 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 Πόσο καιρό τον ξέρεις, Άλεξ; 102 00:09:07,680 --> 00:09:09,879 Όλη του τη ζωή. 103 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 104 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 Αυτός και ο γιος μου, ο Κρεγκ, ήταν μαζί στο σχολείο. 105 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 Και ο Κρεγκ εργάζεται για τους γονείς του. 106 00:09:19,560 --> 00:09:20,839 λυπάμαι πολύ. 107 00:10:13,760 --> 00:10:16,279 Tammy; 108 00:10:16,280 --> 00:10:18,359 Είναι, λάθος, ο κύριος και η κυρία Kerne εδώ; 109 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Ναι. Είναι στο πίσω μέρος. 110 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 Μια παράδοση. Απλώς θα πάω να τα πάρω. 111 00:10:27,400 --> 00:10:28,359 Μπαμπάς; 112 00:10:28,360 --> 00:10:29,639 - Γεια σου. -Γεια. 113 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 - Κρεγκ. -Τι κάνεις εδώ; 114 00:10:32,760 --> 00:10:35,599 Κάτω από το ποτάμι, έγινε ένα ατύχημα. 115 00:10:35,600 --> 00:10:37,279 Τι είδους ατύχημα; 116 00:10:37,280 --> 00:10:39,359 Τι συμβαίνει; 117 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 Ερμ... 118 00:10:42,520 --> 00:10:44,039 άκου, εμ... θα... 119 00:10:44,040 --> 00:10:45,759 Θα σας τα πω όλα αργότερα, μπουμπούκι, εντάξει; 120 00:10:52,520 --> 00:10:53,719 Καλώς; 121 00:10:53,720 --> 00:10:56,279 Steve-o. Όλα καλά; 122 00:10:56,280 --> 00:10:59,039 Εγώ, λάθος, πρέπει, λάθος, μιλα και στους δυο σας. 123 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - DI Lynley. 124 00:11:02,320 --> 00:11:03,559 Τι συμβαίνει; 125 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Ας πάμε κάπου ιδιωτικά, μπορούμε; 126 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Ναι. 127 00:11:12,040 --> 00:11:13,279 Τι; 128 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 Οχι. 129 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 Οχι. 130 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 Οχι. 131 00:11:48,200 --> 00:11:50,599 Το σκέφτηκε αυτό θα έπρεπε να είναι η ρεπό σου; 132 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 Δεν λειτούργησε αρκετά όπως αυτό. 133 00:11:53,480 --> 00:11:55,439 Τι χαμογελάς; 134 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Λύκρα. 135 00:11:58,160 --> 00:11:59,439 Σωστά, πού πάμε; 136 00:11:59,440 --> 00:12:00,799 Πρώτα ο Σέτζφορντ, Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου. 137 00:12:00,800 --> 00:12:02,839 Υπάρχουν μερικά ρούχα στην μπότα. 138 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 Και μετά θα σου δείξω πού το σώμα ανακαλύφθηκε. 139 00:12:08,320 --> 00:12:10,399 Ω, παρακαλώ. 140 00:12:17,200 --> 00:12:18,759 Εντάξει, πρέπει να σφραγίσουμε ο κλοιός 141 00:12:18,760 --> 00:12:21,319 και ξανακάνει τα βήματά του κατά μήκος της όχθης. Καλώς; 142 00:12:21,320 --> 00:12:22,839 - Έχεις δίκιο. - Ναι, κύριε. 143 00:12:22,840 --> 00:12:24,519 Εκεί βρήκα το πτώμα, 144 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 απλά επιπλέει στο νερό. 145 00:12:28,000 --> 00:12:30,039 Και τι είναι αυτό; 146 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 Είναι ένα είδος μνημείου. 147 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 Υπάρχει λόγος να υποθέσουμε δεν ήταν απλά ένα ατύχημα; 148 00:12:38,160 --> 00:12:40,039 Ναι. Εδώ. 149 00:12:40,040 --> 00:12:42,159 Πάρτε τα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 150 00:12:42,160 --> 00:12:44,559 Ναι, ναι... ξεκινήστε εδώ. 151 00:12:47,960 --> 00:12:49,439 Από εδώ ξεκίνησε. 152 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 Καλά. 153 00:12:53,200 --> 00:12:54,759 Και εδώ… 154 00:12:54,760 --> 00:12:56,840 Τώρα, αυτό ήταν δικό του. 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,799 Είναι στεγνό. 156 00:12:58,800 --> 00:13:00,759 Είναι αχρησιμοποίητο. 157 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 Πήγε στο νερό χωρίς να το φοράω. 158 00:13:04,320 --> 00:13:06,719 Και αυτό είναι το σύνολο του το σκεπτικό σου; 159 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 - Είναι λίγο τέντωμα. - Όχι, κοίτα. 160 00:13:09,720 --> 00:13:11,959 Υπάρχουν δύο σετ εκτυπώσεων, 161 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 και μετά ένας από αυτούς, εδώ σταματάει απότομα. 162 00:13:16,440 --> 00:13:18,079 Κοίτα, βλέπεις; 163 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 Και μετά αυτά, αυτά είναι σημάδια έλξης. 164 00:13:24,280 --> 00:13:26,839 Επίσης, το βύσμα στο καγιάκ του 165 00:13:26,840 --> 00:13:27,999 είχε αφαιρεθεί. 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,199 Τι; 167 00:13:29,200 --> 00:13:30,639 Πήγε στο νερό με μια βάρκα 168 00:13:30,640 --> 00:13:32,720 αυτό ήταν βασικά μια παγίδα θανάτου. 169 00:13:46,840 --> 00:13:48,840 Κύριε; 170 00:13:54,080 --> 00:13:55,719 Ένα δόντι. 171 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Νομίζω ότι είναι ανθρώπινο. 172 00:13:58,760 --> 00:14:01,119 Υπολείμματα που προέρχονται από τη μύτη και το στόμα, 173 00:14:01,120 --> 00:14:02,839 κλασικό σημάδι πνιγμού. 174 00:14:02,840 --> 00:14:05,239 Το σώμα μοιάζει σαν να ήταν χτυπημένο από τα βράχια. 175 00:14:05,240 --> 00:14:07,359 Τι γίνεται με το δόντι που βρήκαμε; 176 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Εδώ λείπει ένα. 177 00:14:11,640 --> 00:14:13,239 Θα μπορούσε να ήταν πτώση, υποθέτω, 178 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 ή χτύπημα από κάτι. 179 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Παρατήρησες κάτι; 180 00:14:20,080 --> 00:14:23,959 Αυτός ο τραυματισμός εδώ δεν ταιριάζει το μοτίβο. 181 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 Και είναι μερικά άλλα αρέσει. 182 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Φαίνονται μεγαλύτερα. 183 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 Δεν νομίζω ότι προέρχονται από το ατύχημα. 184 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Θα χρειαστεί να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 185 00:14:40,040 --> 00:14:41,559 Η αστυνομία στέλνει ένα αυτοκίνητο για εμάς 186 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 σε μισή ώρα. 187 00:14:44,200 --> 00:14:46,679 Πού είναι η Κίρα; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. 188 00:14:46,680 --> 00:14:48,760 Είναι στον επάνω όροφο. Η Τάμυ είναι μαζί της. 189 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Εύχομαι πράγματα ήταν διαφορετική. 190 00:14:57,120 --> 00:14:59,639 Συνεχίζω να επαναλαμβάνω το τελευταίο μου είπε. 191 00:14:59,640 --> 00:15:01,519 Μην το κάνετε. 192 00:15:01,520 --> 00:15:03,759 Μην το σκέφτεσαι. 193 00:15:03,760 --> 00:15:05,039 Τίμια. 194 00:15:05,040 --> 00:15:06,079 Αυτός... 195 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 δεν εννοούσε τίποτα από αυτά. 196 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Ερχομαι. 197 00:15:19,960 --> 00:15:21,799 Έκανε... 198 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 είπε ο μπαμπάς του Κρεγκ Τι συνέβη; 199 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Ατύχημα στο νερό. 200 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν. 201 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Του άρεσε αυτό το μέρος. 202 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Πέρασε τη ζωή του στο νερό. 203 00:15:43,640 --> 00:15:44,679 Γεια σου. 204 00:15:44,680 --> 00:15:45,839 Έλα, έλα εδώ. 205 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 λυπάμαι. 206 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Θα έπρεπε να σε παρηγορώ. 207 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Είναι μια χαρά. 208 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 Δεν νομίζεις... 209 00:16:11,160 --> 00:16:13,199 εννοώ... 210 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 Τι; 211 00:16:15,680 --> 00:16:17,839 Αυτό που μου έδειξες, 212 00:16:17,840 --> 00:16:20,519 αυτά τα πράγματα του είπε αυτά τα μηνύματα. 213 00:16:20,520 --> 00:16:23,240 Όχι. Μην... μην το πεις καν. 214 00:16:25,120 --> 00:16:27,119 Πρέπει να τη δω. 215 00:16:27,120 --> 00:16:29,960 Πρέπει να τη ρωτήσω, πρόσωπο με πρόσωπο. 216 00:16:49,200 --> 00:16:51,119 λυπάμαι πολύ. 217 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Χρειαζόμαστε μια επίσημη ταυτότητα. 218 00:16:55,040 --> 00:16:56,239 Είναι εντάξει. 219 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Πρέπει να τον δω. 220 00:16:58,880 --> 00:17:00,639 Πρέπει να δω το μωρό μου. 221 00:18:08,400 --> 00:18:10,319 Ω Θεέ... 222 00:18:10,320 --> 00:18:13,159 Κίρα. Αγαπημένη, λυπάμαι πολύ. 223 00:18:13,160 --> 00:18:14,439 Μόλις άκουσα τα νέα. 224 00:18:16,600 --> 00:18:18,999 Θεέ μου, καημένη. Οι γονείς σου, εγώ... 225 00:18:19,000 --> 00:18:21,399 - Δεν μπορώ να φανταστώ. - Ποιος σου είπε; 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,759 Ερμ, ένας από τους οικοδόμους είδε την αστυνομία 227 00:18:23,760 --> 00:18:25,239 κάτω στο χωριό. 228 00:18:25,240 --> 00:18:27,439 Θέλω να μιλήσω Μαντλέν. 229 00:18:27,440 --> 00:18:29,959 Ω, στην πραγματικότητα, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 230 00:18:29,960 --> 00:18:32,479 Μπορώ να περιμένω. Μπορώ...μπορώ να περιμένω; 231 00:18:32,480 --> 00:18:35,239 Είναι πραγματικά σημαντικό αυτό της μιλάω. 232 00:18:35,240 --> 00:18:37,199 Μμ-χμμ. Εσύ όμως... η μαμά και ο μπαμπάς σου, 233 00:18:37,200 --> 00:18:39,359 μάλλον σε χρειάζονται πίσω στο σπίτι. 234 00:18:39,360 --> 00:18:41,440 Όχι, δεν είναι εκεί. 235 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Είναι με την αστυνομία. 236 00:18:45,520 --> 00:18:47,519 Τέλος πάντων, είναι ίσως το καλύτερο που πας. 237 00:18:49,400 --> 00:18:52,479 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι πρέπει πες της, μπορεί... 238 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 μπορεί να περιμένει. 239 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Σε σκεφτόμαστε. 240 00:20:01,000 --> 00:20:02,479 Ήταν η Keira και η Tammy. 241 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Τους είπα ότι δεν ήσουν εδώ. 242 00:20:05,520 --> 00:20:07,799 Ήταν σε κατάσταση, αλλά... 243 00:20:07,800 --> 00:20:09,919 ακόμα κι έτσι... 244 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Δεν σε θέλω ανακατεύοντας μαζί τους. 245 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Πάρτε το φάρμακό σας. 246 00:20:47,840 --> 00:20:49,279 Λυπάμαι που στο λέω, 247 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 αλλά θεραπεύουμε τον θάνατο ως ύποπτο. 248 00:20:55,080 --> 00:20:56,879 - Τι; - Ερμ... 249 00:20:56,880 --> 00:20:58,279 εμ... δεν καταλαβαίνω. 250 00:20:58,280 --> 00:20:59,959 Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα. 251 00:20:59,960 --> 00:21:02,159 Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα πράγματα που απλά δεν αθροίζονται. 252 00:21:02,160 --> 00:21:03,759 Σαν τι; 253 00:21:03,760 --> 00:21:05,159 Λοιπόν, νομίζουμε μπορεί να υπήρχε 254 00:21:05,160 --> 00:21:07,119 κάποιος άλλος εκεί μαζί του. 255 00:21:07,120 --> 00:21:09,999 Και πρέπει απλώς να ρωτήσουμε μερικά περισσότερες ερωτήσεις για τον Άλεξ. 256 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 Ήταν στο κολέγιο ή στο σχολείο; 257 00:21:13,400 --> 00:21:17,319 Άφησε το σχολείο μετά τα GCSE του. 258 00:21:17,320 --> 00:21:19,999 Δούλευε κάθε καλοκαίρι στο ξενοδοχείο. 259 00:21:20,000 --> 00:21:22,439 Αυτός, ε, άρχιζε τα δικά του δική της επιχείρηση. 260 00:21:22,440 --> 00:21:23,559 Ναι. 261 00:21:23,560 --> 00:21:24,879 Ήταν Εξωτερικά Δεσμευμένος. 262 00:21:24,880 --> 00:21:26,919 Δίδασκε καγιάκ. 263 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Δηλαδή, ήταν αρκετά έμπειρος; 264 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 - Ναι. - Ναι. 265 00:21:32,400 --> 00:21:33,919 Έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να ήταν 266 00:21:33,920 --> 00:21:35,959 μαζί του σήμερα το πρωί; 267 00:21:35,960 --> 00:21:37,359 Ερμ... 268 00:21:37,360 --> 00:21:38,799 μπορεί να δίδασκε ένα μάθημα. 269 00:21:38,800 --> 00:21:40,319 Δεν είμαι σίγουρος. 270 00:21:40,320 --> 00:21:42,159 Και φορούσε πάντα ένα σωσίβιο 271 00:21:42,160 --> 00:21:43,879 όταν ήταν στο νερό; 272 00:21:43,880 --> 00:21:46,159 - Ναι, φυσικά. - Πάντα. 273 00:21:46,160 --> 00:21:48,240 Είχε μεγάλη επίγνωση της ασφάλειας. 274 00:21:54,120 --> 00:21:55,879 Λοιπόν, όχι η πρώτη φορά κάποιος πνίγηκε 275 00:21:55,880 --> 00:21:57,599 στο ποτάμι εκεί. 276 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Ναι, υπάρχει κάποιο είδος μνημείο στην όχθη του ποταμού. 277 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Κοίτα, ξεκάθαρα το καγιάκ παραποιήθηκε. 278 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 Επίσης, ήταν έμπειρος, ήταν εκπαιδευτής. 279 00:22:10,920 --> 00:22:12,079 Νομίζω ότι κάποιος ήταν μαζί του 280 00:22:12,080 --> 00:22:13,159 τις στιγμές πριν πεθάνει, 281 00:22:13,160 --> 00:22:14,519 μάθημα καγιάκ. 282 00:22:14,520 --> 00:22:15,639 Γιατί δεν βγήκαν μπροστά; 283 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 Γιατί δεν επικοινώνησαν μαζί μας; 284 00:22:20,040 --> 00:22:21,599 Ματιά. 285 00:22:21,600 --> 00:22:24,079 Υπάρχει ένα σετ από εκτυπώσεις που σταματάει απότομα. 286 00:22:24,080 --> 00:22:25,919 Και μετά υπάρχουν σημάδια έλξης. 287 00:22:25,920 --> 00:22:27,679 Ίσως χτυπήθηκε ο Άλεξ αναίσθητος, 288 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 σέρνεται, στη συνέχεια πετάχτηκε στο νερό. 289 00:22:30,480 --> 00:22:31,959 Περικοπές εκατομμυρίων στον προϋπολογισμό μας, 290 00:22:31,960 --> 00:22:34,599 όλο αυτό το τμήμα πνίγεται. 291 00:22:34,600 --> 00:22:36,999 Έχω εγκληματικές συμμορίες τρέξιμο οδών διακίνησης, 292 00:22:37,000 --> 00:22:39,079 Έχω αύξηση της βίας εγκληματικότητα του δρόμου. 293 00:22:39,080 --> 00:22:41,599 Κάποιο παιδί πνίγεται σε ένα ποτάμι, 294 00:22:41,600 --> 00:22:43,559 γνωστό ως επικίνδυνο σημείο. 295 00:22:43,560 --> 00:22:45,039 καταλαβαίνω. 296 00:22:45,040 --> 00:22:47,279 Αλλά υπόσχομαι στον Τύπο να το κάνουν να έχετε μια μέρα στο γήπεδο 297 00:22:47,280 --> 00:22:48,639 αν δεν ερευνήσουμε 298 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 και αποδεικνύεται έγκλημα δεσμεύτηκε. 299 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Καλώς. 300 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Σας ευχαριστώ, κύριε. 301 00:23:06,120 --> 00:23:07,439 Θα πρέπει να ελέγξουμε έξω ο άλλος θάνατος. 302 00:23:07,440 --> 00:23:09,159 - Τι; - Είπες ότι υπήρχε ένα μνημείο. 303 00:23:09,160 --> 00:23:10,679 Το μέρος είναι σαφώς επικίνδυνο. 304 00:23:10,680 --> 00:23:12,199 Ναι, όχι, καλή ιδέα. Μπορείτε να το εξετάσετε; 305 00:23:12,200 --> 00:23:13,679 Μμ-χμμ. 306 00:23:13,680 --> 00:23:15,479 Θα ήταν πιο εύκολο αν είχαμε το τηλέφωνό του. 307 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Τράτα την όχθη του ποταμού, κανένα σημάδι από αυτό. 308 00:23:17,320 --> 00:23:18,799 Έχω περάσει από το laptop του. 309 00:23:18,800 --> 00:23:20,519 Είχε ένα διαδικτυακό σύστημα κρατήσεων για μαθήματα. 310 00:23:20,520 --> 00:23:22,119 - Και; - Είχες δίκιο. 311 00:23:22,120 --> 00:23:23,759 Κάποιος έκανε κράτηση για εκείνο το πρωί. 312 00:23:23,760 --> 00:23:25,599 Το όνομα που δόθηκε ήταν Άνταμς. 313 00:23:25,600 --> 00:23:27,319 Προσπάθησα να τους παρακολουθήσω. 314 00:23:27,320 --> 00:23:29,159 Α, και το έχω περάσει τους λογαριασμούς του στα social media. 315 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 Προφανώς είναι κάτι τέτοιο ένας Ρωμαίος. Ελέγξτε αυτό. 316 00:23:35,040 --> 00:23:37,719 «Είσαι τα πάντα σε μένα." 317 00:23:37,720 --> 00:23:39,999 Θεέ μου, μισώ τους έφηβους. 318 00:23:40,000 --> 00:23:41,639 Μάλλον ήσουν κάποτε. 319 00:23:41,640 --> 00:23:43,039 μμ. 320 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Μήνυμα εδώ από τον θαυμαστή του, 321 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 χρονολογείται πριν από ένα μήνα. 322 00:23:49,480 --> 00:23:51,319 Τον απείλησαν. 323 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Ω. Ευχαριστώ. 324 00:24:14,760 --> 00:24:18,159 Ε, αυτό είναι το Hill Fort, από τον Warham. 325 00:24:18,160 --> 00:24:20,519 Warham Camp, λέγεται. 326 00:24:20,520 --> 00:24:22,079 Ποιο είναι το κορίτσι; 327 00:24:22,080 --> 00:24:24,359 Φίλος ενός γείτονα. 328 00:24:24,360 --> 00:24:27,799 Και αυτό είναι οι πυριτόλιθοι, ένα ορυχείο εποχής σιδήρου. 329 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 Είναι ντόπιος αγρότης. 330 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 Λοιπόν, είναι μια όμορφη περιοχή. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 Ναι. 332 00:24:35,680 --> 00:24:37,840 Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι έλκονται από αυτό. 333 00:24:40,160 --> 00:24:42,399 Αλλά δεν είσαι από εδώ; 334 00:24:42,400 --> 00:24:44,039 Λονδίνο, Finchley. 335 00:24:44,040 --> 00:24:45,719 Αλλά... 336 00:24:45,720 --> 00:24:48,159 Χρειαζόμουν κάπου απόδραση μετά το διαζύγιό μου, 337 00:24:48,160 --> 00:24:49,599 έτσι... 338 00:24:49,600 --> 00:24:51,119 Κάνεις το ψωμί σου από φωτογραφία; 339 00:24:51,120 --> 00:24:52,879 Κύριος όχι. Μακάρι να το έκανα. 340 00:24:52,880 --> 00:24:55,439 Διδάσκω τρεις μέρες την εβδομάδα στο τοπικό κολέγιο, 341 00:24:55,440 --> 00:24:56,679 τέχνη και φωτογραφία. 342 00:24:59,720 --> 00:25:02,959 Δίδαξες ποτέ τον Alex Kerne; 343 00:25:02,960 --> 00:25:04,919 Λοιπόν, μόνο για μια ή δύο εβδομάδες. 344 00:25:04,920 --> 00:25:07,519 Μόλις και μετά βίας ξεκίνησε το μάθημα. 345 00:25:07,520 --> 00:25:09,479 Ερμ, περάστε. 346 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 Παράτησε το σχολείο. 347 00:25:12,960 --> 00:25:15,359 Σε πειράζει να σε ρωτήσω για τον Άλεξ; 348 00:25:15,360 --> 00:25:17,279 Λάθος, σίγουρα. Αλλά... 349 00:25:17,280 --> 00:25:19,159 Δεν ξέρω πόση βοήθεια μπορώ να βοηθήσω. 350 00:25:19,160 --> 00:25:21,199 Λοιπόν, ζεις πιο κοντά το ποτάμι. 351 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 Είναι πιθανό να έχετε δει ή άκουσε κάτι. 352 00:25:24,720 --> 00:25:26,719 Δεν είδες τίποτα ή οποιονδήποτε 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 δίπλα στο ποτάμι σήμερα το πρωί; 354 00:25:30,640 --> 00:25:32,679 Λοιπόν, τώρα το αναφέρεις, ΕΓΩ... 355 00:25:32,680 --> 00:25:34,919 ναι, υποθέτω ότι το κάνω θυμηθείτε να ακούσετε 356 00:25:34,920 --> 00:25:36,999 ύψωσε τις φωνές όταν ήμουν έξω μου. 357 00:25:37,000 --> 00:25:39,080 Καμιά ιδέα ποιος ήταν αυτός; 358 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 Καλά. 359 00:25:43,080 --> 00:25:44,559 Με ποιον έκανε παρέα ο Άλεξ; 360 00:25:44,560 --> 00:25:47,040 Ε, είχε μια κοπέλα, Μάντι, Μάντλεϊν. 361 00:25:48,720 --> 00:25:51,919 Υποθέτω ότι θα λέγατε το δικό τους α σχέση πάνω κάτω. 362 00:25:51,920 --> 00:25:54,599 - Τι σημαίνει αυτό; - Απλά λίγο ασταθής. 363 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Ερμ, είναι λίγο προβληματισμένη. 364 00:25:59,200 --> 00:26:00,559 Και θα ήθελε κάποιος να το κάνει το ποτάμι, 365 00:26:00,560 --> 00:26:02,559 χρειάζονται πρόσβαση σε όλη τη γη σου; 366 00:26:02,560 --> 00:26:04,839 Δεν είναι η γη μου. εννοώ... 367 00:26:04,840 --> 00:26:07,319 τα πάντα πέρα η πύλη του κήπου είναι στην πραγματικότητα... 368 00:26:07,320 --> 00:26:08,599 ανήκει σε προγραμματιστές. 369 00:26:08,600 --> 00:26:10,239 Μόλις πουλήθηκε. 370 00:26:10,240 --> 00:26:12,239 Δηλαδή ξέρεις τα Larwoods; 371 00:26:12,240 --> 00:26:14,079 Όχι, πες μου. 372 00:26:14,080 --> 00:26:16,719 Τοπική οικογένεια, κατασκευαστές ακινήτων. 373 00:26:16,720 --> 00:26:18,959 Και επένδυσαν χρήματα το ξενοδοχείο, 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,119 θα το μετατρέψω σε κάποιο κάπως... 375 00:26:21,120 --> 00:26:23,039 flash spa και γήπεδο γκολφ. 376 00:26:23,040 --> 00:26:24,479 Καλά. 377 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Η Μαντλέν είναι η κόρη τους. 378 00:26:28,240 --> 00:26:30,199 Δικαίωμα. 379 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 Λάργουντ; 380 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση γης. 381 00:26:35,560 --> 00:26:37,799 Ναι, το διάβασα τον εμπορικό Τύπο. 382 00:26:37,800 --> 00:26:41,440 400 στρέμματα, σπα, γήπεδο γκολφ. 383 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 Ναί. Προφανώς πρόκειται να αναζωογονήσει την περιοχή. 384 00:26:46,720 --> 00:26:49,399 Τα Larwoods αξίζουν πολλά, αρκετά εκατομμύρια. 385 00:26:49,400 --> 00:26:50,839 Λοιπόν, αυτό είναι το κουτσομπολιό. 386 00:26:50,840 --> 00:26:52,639 Πηγαίνοντας για ανακαίνιση του ξενοδοχείου προσεχές έτος, 387 00:26:52,640 --> 00:26:55,959 μετατρέψτε το σε ιδιωτικό κλαμπ, εγκαταστήστε έναν σεφ πρώτης κατηγορίας. 388 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 Λοιπόν... 389 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 Λοιπόν, το φαγητό είναι έτοιμο. 390 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Αλήθεια τα έκανες όλα αυτά, Τόμι; 391 00:27:06,600 --> 00:27:08,119 Πίσω στην Οξφόρδη, δεν μπορούσες να βράσεις ένα αυγό. 392 00:27:09,560 --> 00:27:11,319 Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν, μάθετε νέες δεξιότητες. 393 00:27:11,320 --> 00:27:13,279 Δικαίωμα. Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει όχι ένα περιτύλιγμα εκεί έξω 394 00:27:13,280 --> 00:27:14,759 κάπου στον κάδο; 395 00:27:16,000 --> 00:27:17,799 Τώρα ποιος είναι ο ντετέκτιβ; 396 00:27:17,800 --> 00:27:19,679 Πόσο καιρό νοικιάζετε το μέρος για; 397 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Ωχ, λάθος, εγγράφηκα μόνο για ένα χρόνο. 398 00:27:24,440 --> 00:27:25,759 Θα αγοράσετε από κάπου; 399 00:27:31,400 --> 00:27:33,079 Γιατί; 400 00:27:33,080 --> 00:27:34,599 Θέλεις να μου πουλήσεις κάτι; 401 00:27:34,600 --> 00:27:36,279 Οχι. 402 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 Απλά αναρωτιέμαι αν είσαι βάζοντας ρίζες εδώ. 403 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Ακολουθήστε με, παιδιά. 404 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Εντάξει, μπείτε στο γραφείο μου. 405 00:28:32,200 --> 00:28:33,879 Εντάξει, ανθρακονήματα. 406 00:28:33,880 --> 00:28:35,919 Μπορείτε να δείτε πού έχει βαθουλώσει. 407 00:28:35,920 --> 00:28:37,399 Βρήκα DNA στο κουπί, 408 00:28:37,400 --> 00:28:40,119 έκανε ένα τεστ και ταιριάζει του θύματος. 409 00:28:40,120 --> 00:28:42,159 Λοιπόν, του έλειπε ένα δόντι. 410 00:28:42,160 --> 00:28:44,279 Πιστεύεις ότι ίσως ήταν χτυπήθηκε με τη λεπίδα του κουπί; 411 00:28:44,280 --> 00:28:46,839 Λοιπόν, βρήκαμε θραύσματα το στόμα του θύματος 412 00:28:46,840 --> 00:28:50,159 που ταιριάζουν, έτσι ώστε να υποστηρίζει αυτό το συμπέρασμα, ναι. 413 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 Κάποιος του επιτέθηκε. 414 00:28:54,320 --> 00:28:56,320 Ναι. 415 00:28:58,120 --> 00:29:00,159 Πέθανε από πνιγμό, δεν υπάρχει αμφιβολία. 416 00:29:00,160 --> 00:29:02,079 Οι πνεύμονες ήταν βαρείς και υπερφουσκωμένο. 417 00:29:02,080 --> 00:29:04,759 Το δόντι που λείπει υποδηλώνει χτυπήθηκε πρώτος, 418 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 πιθανότατα έχασε τις αισθήσεις του. 419 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 Α, και επίσης... 420 00:29:09,920 --> 00:29:12,519 ...υπάρχει DNA από ένα άλλο άτομο 421 00:29:12,520 --> 00:29:14,159 βρέθηκε κάτω από το θύμα νύχια. 422 00:29:14,160 --> 00:29:15,519 Τι, αλήθεια; 423 00:29:15,520 --> 00:29:17,719 Ναι. Δείτε αν μπορείτε να πάρετε έναν αγώνα. 424 00:29:17,720 --> 00:29:18,799 Εκτελέστε το μέσω της βάσης δεδομένων. 425 00:29:18,800 --> 00:29:20,119 Ναι, εντάξει. 426 00:29:20,120 --> 00:29:23,519 Και μετά είναι αυτά, ασυνήθιστο μοτίβο. 427 00:29:23,520 --> 00:29:26,120 Δύσκολο να το πω, αλλά υπολογίζω είναι ενός μηνός. 428 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 Και ένας από αυτούς έχει συρραφτεί. 429 00:29:32,720 --> 00:29:34,879 Τι; 430 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Τον παρακολούθησε γιατρός. 431 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 Ενδιαφέρων. 432 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Όλοι τηλεφωνούν συνέχεια. 433 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Κανείς δεν ξέρει τι να πω. 434 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Τι θα κάνεις; 435 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 Θα κατέβω με το αυτοκίνητο και δες τη μητέρα μου. 436 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Πρέπει να της το πω πρόσωπο με πρόσωπο. 437 00:30:05,360 --> 00:30:08,199 Αισθάνεται... περίεργο, 438 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 όπως έγινε στο ίδιο ακριβώς μέρος. 439 00:30:11,840 --> 00:30:12,879 Ναι, ξέρω. 440 00:30:14,320 --> 00:30:16,440 Ξέρω, ξέρω, Το σκέφτομαι συνέχεια. 441 00:30:18,280 --> 00:30:20,639 Γιατί δεν ανοίγεις μερικά από αυτές τις κάρτες; 442 00:31:32,480 --> 00:31:34,039 Οχι. Τίποτα. 443 00:31:34,040 --> 00:31:36,999 Χωρίς εισαγωγές στο νοσοκομείο για τον Alex Kerne. 444 00:31:37,000 --> 00:31:39,239 Είπε μια από τις πληγές ράφτηκε. 445 00:31:39,240 --> 00:31:42,399 Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως ο ντόπιος γιατρός ασχολήθηκε μαζί του. 446 00:31:42,400 --> 00:31:43,999 Καλά. 447 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 Τότε γιατί δεν το έκανε να μας πεις τίποτα; 448 00:32:15,440 --> 00:32:16,679 Γεια. 449 00:32:16,680 --> 00:32:18,319 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 450 00:32:18,320 --> 00:32:20,199 Πρέπει να δούμε τον Dr Bessey. 451 00:32:20,200 --> 00:32:21,839 Το χειρουργείο μόλις κλείνει για σήμερα. 452 00:32:21,840 --> 00:32:23,599 Δεν είναι ιατρικό ραντεβού. 453 00:32:23,600 --> 00:32:25,119 Είμαστε εδώ για αστυνομικές δουλειές. 454 00:32:25,120 --> 00:32:26,959 ...εντάξει τότε. 455 00:32:26,960 --> 00:32:29,119 - Α, Δρ Μπέσυ. - Επιθεωρητής. 456 00:32:29,120 --> 00:32:30,599 Μπορούμε να παρακαλέσουμε μια στιγμή του χρόνου σου; 457 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 Μόλις φεύγουμε. 458 00:32:31,760 --> 00:32:32,839 Αντίο, κυρία Λάργουντ. 459 00:32:32,840 --> 00:32:34,199 - Αντίο. - Λάργουντ; 460 00:32:34,200 --> 00:32:36,519 Είστε ο τοπικός προγραμματιστής εδώ; - Ναι. 461 00:32:36,520 --> 00:32:39,039 επιθεωρητής Lynley, Λοχίας Χάβερς. 462 00:32:39,040 --> 00:32:40,599 Και ποιος είναι αυτός; 463 00:32:40,600 --> 00:32:43,079 Ε, αυτή είναι η κόρη μου, Μαντλέν. 464 00:32:43,080 --> 00:32:45,079 Αχ, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 465 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Λυπάμαι, τι είσαι μιλάμε για; 466 00:32:47,760 --> 00:32:49,359 Άλεξ Κέρνε. 467 00:32:49,360 --> 00:32:52,079 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για αυτόν, Μαντλέν. 468 00:32:52,080 --> 00:32:54,759 Ω, όχι, όχι, έχεις παραπληροφορηθεί. 469 00:32:54,760 --> 00:32:57,279 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μας. Αντίο. 470 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 Παρακαλώ. 471 00:33:04,880 --> 00:33:06,599 Τι υπέροχο μικρό μέρος έχεις εδώ. 472 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 Χμμ. Είμαι το σπίτι μου για 40 χρόνια. 473 00:33:11,240 --> 00:33:12,799 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 474 00:33:12,800 --> 00:33:15,319 Μπορούμε να σας ρωτήσουμε για τον Alex Kerne; 475 00:33:15,320 --> 00:33:17,319 Φυσικά, ναι. 476 00:33:17,320 --> 00:33:19,519 Αν τον είχες δει πρόσφατα; 477 00:33:19,520 --> 00:33:21,079 Λοιπόν, είδατε; 478 00:33:21,080 --> 00:33:23,039 Επείγον ιατρικό ραντεβού. 479 00:33:23,040 --> 00:33:25,759 Ήταν ασθενής εδώ, σίγουρα. 480 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 Τι θα λέγατε τον τελευταίο μήνα; 481 00:33:28,360 --> 00:33:31,439 Μου ζητάς να ανοίξω τους ιδιωτικούς ιατρικούς του φακέλους. 482 00:33:31,440 --> 00:33:33,159 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 483 00:33:33,160 --> 00:33:35,759 Α, ρωτάμε κάτι πολύ συγκεκριμένο. 484 00:33:35,760 --> 00:33:36,839 Μια επίθεση. 485 00:33:36,840 --> 00:33:38,399 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 486 00:33:38,400 --> 00:33:41,359 Υπήρχαν μια σειρά από ουλές στο σώμα του Άλεξ. 487 00:33:41,360 --> 00:33:44,199 Λοιπόν, τον έπιασαν το ρεύμα, λοιπόν, λάθος... 488 00:33:44,200 --> 00:33:45,879 Όχι, όχι, όχι αυτό. 489 00:33:45,880 --> 00:33:48,759 Ο παθολόγος μας λέει ότι αυτά συνέβη πριν από ένα μήνα. 490 00:33:48,760 --> 00:33:50,359 Το δέρμα χωρίστηκε. 491 00:33:50,360 --> 00:33:52,599 Αλλά οι πληγές είχαν θεραπευθεί, ραμμένο, 492 00:33:52,600 --> 00:33:54,399 από επαγγελματία ιατρό. 493 00:33:54,400 --> 00:33:56,759 Είναι πιθανό αυτός θα ερχόμουν σε σένα, γιατρέ. 494 00:33:58,480 --> 00:34:00,639 Μπορούμε να πάρουμε ένταλμα, 495 00:34:00,640 --> 00:34:02,959 κατασχέσει τα ιατρικά του αρχεία. 496 00:34:02,960 --> 00:34:05,039 Οχι. 497 00:34:05,040 --> 00:34:08,559 Όχι, αυτό, λάθος, δεν θα είναι απαραίτητος. 498 00:34:08,560 --> 00:34:11,759 Ναι, ήρθε σε μένα. Είχε δεχτεί επίθεση. 499 00:34:11,760 --> 00:34:13,999 Δεν είδε ποιος ήταν ο επιτιθέμενος ήταν. 500 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 Το αναφέρατε στην αστυνομία; 501 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Ο Άλεξ είχε πέσει θύμα δύο ξεχωριστές επιθέσεις. 502 00:34:21,000 --> 00:34:23,359 Ο δεύτερος τον σκότωσε. 503 00:34:23,360 --> 00:34:25,879 Χτυπήθηκε στο πρόσωπο με κουπί, 504 00:34:25,880 --> 00:34:27,679 και, δεδομένης της απουσίας του αμυντικοί τραυματισμοί, 505 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 είναι το πιο πιθανό ήταν αναίσθητος 506 00:34:29,200 --> 00:34:30,679 όταν μπήκε στο νερό. 507 00:34:30,680 --> 00:34:33,359 Η προηγούμενη επίθεση μπορεί να έχει συνδεθεί. 508 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Ίσως ο ίδιος δράστης. 509 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Αλλά δεν είπες τίποτα. 510 00:34:39,120 --> 00:34:40,719 Γιατί; 511 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 Γιατί παρέλειψες να το αναφέρεις σε μας; 512 00:34:46,320 --> 00:34:48,439 Ξέρω ανθρώπους. 513 00:34:48,440 --> 00:34:50,879 Άνθρωποι με επιρροή. 514 00:34:50,880 --> 00:34:53,359 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα και να με ανακρίνεις με αυτόν τον τρόπο. 515 00:34:53,360 --> 00:34:57,040 Λοιπόν, γνωρίζουμε και ανθρώπους, όπως συμβαίνει. 516 00:34:58,040 --> 00:34:59,479 Ο μπαμπάς του είναι κόμης, 517 00:34:59,480 --> 00:35:01,079 αν θες να παίξεις αυτό το παιχνίδι. 518 00:35:04,840 --> 00:35:06,239 Δεν θα το ανέφερα ποτέ αν ήξερα 519 00:35:06,240 --> 00:35:07,879 θα κρατούσες χτυπώντας για αυτό. 520 00:35:07,880 --> 00:35:09,559 Συγγνώμη, Κύριε μου. 521 00:35:15,440 --> 00:35:18,159 Γεια, πώς πάει; 522 00:35:18,160 --> 00:35:21,159 Πώς, εμμ, πόσο μακριά έχεις φτάσει; 523 00:35:21,160 --> 00:35:23,599 Α, ακόμα απλώς συγκεντρώνουμε απόδειξη. 524 00:35:23,600 --> 00:35:25,519 Μπορεί να έχετε κάποιες πληροφορίες χρειαζόμαστε, στην πραγματικότητα. 525 00:35:25,520 --> 00:35:27,039 Σίγουρος. Ναι, ναι. Χαρά μου να βοηθήσω. 526 00:35:27,040 --> 00:35:28,159 Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 527 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Ο Άλεξ έβγαινε με τη Μαντλέιν Λάργουντ. 528 00:35:31,600 --> 00:35:33,159 Ποιος σου το είπε αυτό; 529 00:35:33,160 --> 00:35:35,519 Ποια είναι η άποψή σου για αυτήν; Τι τύπος παιδιού είναι; 530 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 Γνωρίζουμε τη σχέση τους ήταν ασταθής. 531 00:35:38,400 --> 00:35:40,239 Λοιπόν, δεν μπορώ να σχολιάσω πραγματικά σε αυτό, λοιπόν... 532 00:35:40,240 --> 00:35:41,799 Ξέρουμε ότι κάποιος τον έστελνε 533 00:35:41,800 --> 00:35:43,359 απειλητικά μηνύματα στο διαδίκτυο. 534 00:35:43,360 --> 00:35:44,799 Ακούγεται έτσι το είδος του πράγματος 535 00:35:44,800 --> 00:35:46,559 Η Madelaine θα έκανε ή...; 536 00:35:46,560 --> 00:35:48,239 Είχε άλλους εραστές; 537 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 - Δεν καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνετε; 538 00:35:50,920 --> 00:35:52,639 Εντάξει, εντάξει... 539 00:35:52,640 --> 00:35:53,719 εξήγησέ μας το. 540 00:35:53,720 --> 00:35:55,479 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη κοινότητα. 541 00:35:55,480 --> 00:35:57,679 Ξέρεις, είναι φίλοι και οι γείτονες, σωστά; 542 00:35:57,680 --> 00:35:59,359 Το ποσοστό εγκληματικότητας είναι χαμηλό. 543 00:35:59,360 --> 00:36:02,079 Βλέπετε, η δουλειά μου είναι να κρατάω πράγματα σημειώνοντας, όχι... 544 00:36:02,080 --> 00:36:04,399 να κλειδώνεις κάποιον κάθε φορά υπάρχει καβγάς. 545 00:36:04,400 --> 00:36:06,039 Λοιπόν, ξέρετε. 546 00:36:06,040 --> 00:36:08,039 Ξέρεις ότι του επιτέθηκαν πριν από περίπου ένα μήνα; 547 00:36:08,040 --> 00:36:09,399 Ναι. 548 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 Γιατί δεν αναφέρθηκε; 549 00:36:12,240 --> 00:36:13,599 Άλεξ, εμμ... 550 00:36:13,600 --> 00:36:16,239 αρνήθηκε να πει ποιος ήταν υπεύθυνος. 551 00:36:16,240 --> 00:36:18,119 Μάλλον ήταν μόνο δύο παιδιά έχοντας έναν καυγά. 552 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 Γιατί στο καλό δεν μας το είπες; 553 00:36:21,920 --> 00:36:22,999 Νομίζεις μια μικρή κοινότητα 554 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 μπορεί απλά να φτιάξει τους δικούς του κανόνες; 555 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Αυτή δεν είναι η Άγρια Δύση. 556 00:36:31,840 --> 00:36:33,879 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Χρειάζομαι αλλού. 557 00:36:41,480 --> 00:36:43,640 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτό το χωριό; 558 00:37:48,680 --> 00:37:50,239 Αυτό είναι το πληροφορίες που χρειαζόμασταν, 559 00:37:50,240 --> 00:37:51,839 δύο παιδιά που τσακώνονται. 560 00:37:51,840 --> 00:37:54,319 Δεν είπε ποτέ ήταν η Μαντλέν Λάργουντ. 561 00:37:54,320 --> 00:37:56,319 Ας μιλήσουμε στους φίλους της πριν της μιλήσουμε. 562 00:37:56,320 --> 00:37:58,239 Χμμ. 563 00:37:58,240 --> 00:38:00,960 Υπομονή, αυτή είναι η Κίρα; Η αδερφή του Άλεξ. 564 00:38:11,560 --> 00:38:13,560 Κίρα; 565 00:38:13,920 --> 00:38:15,279 Είμαι ο DI Lynley. 566 00:38:15,280 --> 00:38:16,879 Είμαι ο λοχίας Χάβερς. 567 00:38:16,880 --> 00:38:19,159 Μπορούμε να έρθουμε να καθίσουμε μαζί σας για λίγο; 568 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 Μόνο για κουβέντα. 569 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 Ξέρεις, έτσι δεν... 570 00:38:26,960 --> 00:38:29,319 πιστεύουμε ότι ο θάνατος του Άλεξ ήταν ύποπτο; 571 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά του επιτέθηκαν. 572 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 Κάποιος τον πλήγωσε πριν; 573 00:38:40,080 --> 00:38:41,559 τον προειδοποίησα. 574 00:38:41,560 --> 00:38:42,799 Άλεξ; 575 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Του είπα, είναι περίεργη. 576 00:38:46,240 --> 00:38:47,919 Κάνει περίεργα πράγματα. 577 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 Αυτή, η Μαντλέιν; 578 00:38:51,600 --> 00:38:53,159 Ξεκίνησαν βλέποντας ο ένας τον άλλον. 579 00:38:53,160 --> 00:38:54,679 Μμ-χμμ. 580 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 Δεν νομίζω ότι ήταν... όσο σοβαρή κι αν ήταν. 581 00:38:59,920 --> 00:39:02,279 Πήγαινε εκεί πέρα όταν οι γονείς της ήταν έξω. 582 00:39:02,280 --> 00:39:04,399 Χμμ. 583 00:39:04,400 --> 00:39:07,680 Και αυτή κάπως... κάπως προσηλωμένος στον... Άλεξ. 584 00:39:09,160 --> 00:39:10,719 Ξέρεις, θα το έκανε ζηλεύεις αν... 585 00:39:10,720 --> 00:39:13,239 αν αυτός τόσο όσο κοίταξε άλλο άτομο. 586 00:39:13,240 --> 00:39:15,320 Νομίζεις ότι τον ενδιέφερε κάποιος άλλος; 587 00:39:17,840 --> 00:39:19,319 Συνέχιζε να εξαφανίζεται. 588 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Εκείνη, δεν μπορούσε να πάρει μια λαβή του. 589 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 Κάναμε αυτό το πάρτι. 590 00:39:26,720 --> 00:39:27,959 Εκείνη εμφανίστηκε. 591 00:39:27,960 --> 00:39:29,879 Ξέρεις ότι σε λατρεύω, σωστά; 592 00:39:29,880 --> 00:39:31,959 Τρελάθηκε. 593 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 Κόψε τον εαυτό της. 594 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Μπροστά σε όλους. 595 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Κατεβαίνω. 596 00:39:46,480 --> 00:39:48,039 Ήθελε την προσοχή του. 597 00:39:48,040 --> 00:39:50,999 Τον έστελνε απειλητικά μηνύματα στο διαδίκτυο. 598 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 Είστε σίγουροι ότι ήταν από αυτήν; 599 00:39:57,400 --> 00:39:59,799 Μια εβδομάδα αργότερα, έρχεται τρεκλίζοντας σπίτι 600 00:39:59,800 --> 00:40:02,159 με αίμα παντού. 601 00:40:02,160 --> 00:40:03,919 Είχε δεχτεί επίθεση... 602 00:40:03,920 --> 00:40:05,599 στην πίστα της φάρμας. 603 00:40:05,600 --> 00:40:07,639 Δικαίωμα. 604 00:40:07,640 --> 00:40:09,879 Και τι έγινε μετά; 605 00:40:09,880 --> 00:40:12,399 Ο Steve Athill ήρθε να μας δει. 606 00:40:12,400 --> 00:40:14,159 Μας ζητήθηκε να μην το κάνουμε μιλήστε για αυτό. 607 00:40:14,160 --> 00:40:15,559 Εμείς; 608 00:40:15,560 --> 00:40:18,279 Εγώ, η μαμά και ο μπαμπάς μου, όλοι. 609 00:40:18,280 --> 00:40:20,199 Υπομονή, εσύ... λες ότι σου είπαν όλα 610 00:40:20,200 --> 00:40:22,479 να μείνω σιωπηλός; 611 00:40:22,480 --> 00:40:24,679 Όλοι γνωρίζαμε τη Μαντλέιν το είχε κάνει. 612 00:40:24,680 --> 00:40:28,639 Ναι, μας είχαν προειδοποιήσει να μην προκαλεί φασαρία. 613 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 Και όλοι πήγαν μαζί με αυτό; 614 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 Δεν καταλαβαίνεις αυτό το μέρος. 615 00:40:34,440 --> 00:40:36,679 Οι Larwoods θα μπορούσαν κυριολεκτικά 616 00:40:36,680 --> 00:40:38,359 διώξτε μας όλους από τη γη αυτή τη στιγμή, 617 00:40:38,360 --> 00:40:39,479 αν αυτό ήθελαν. 618 00:40:39,480 --> 00:40:42,159 Όλοι υπόκεινται σε αυτούς. 619 00:40:42,160 --> 00:40:45,399 Επένδυσαν εκατοντάδες χιλιάδες στο ξενοδοχείο. 620 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Ξέρεις, αυτοί... κατέχουν ένα τεράστιο κομμάτι του. 621 00:40:49,320 --> 00:40:50,999 Ο γιος του Στιβ, Κρεγκ, 622 00:40:51,000 --> 00:40:52,439 του έχουν υποσχεθεί προαγωγή 623 00:40:52,440 --> 00:40:54,359 μόλις ανοίξει ο νέος χώρος. 624 00:40:54,360 --> 00:40:56,239 Όλοι χρειάζονται τα λεφτά του Λάργουντ, 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,119 δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά για αυτούς να τραβήξει έξω. 626 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 Κίρα; 627 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Κίρα, κοίτα με. 628 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 Νομίζεις Μαντλέιν το έκανε αυτό στον Άλεξ; 629 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 Δεν ξέρω. 630 00:41:33,920 --> 00:41:36,959 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; Χιου Λάργουντ. 631 00:41:38,400 --> 00:41:40,239 DI Lynley. 632 00:41:40,240 --> 00:41:42,320 Στην πραγματικότητα, είναι η κόρη σου ήρθαμε να δούμε. 633 00:41:43,400 --> 00:41:44,959 Δεν είναι πολύ καλά. 634 00:41:44,960 --> 00:41:46,919 Δεν είναι καλή στιγμή. 635 00:41:46,920 --> 00:41:49,200 Φοβάμαι ότι είμαστε σε θέση να επιμείνει. 636 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 Εντάξει, ακολουθήστε με. 637 00:42:01,280 --> 00:42:03,319 Από εδώ. 638 00:42:11,960 --> 00:42:14,720 Lynley, το ξέρω αυτό το όνομα; 639 00:42:16,200 --> 00:42:18,159 Ε, η οικογένειά μου ζει στο Χάουενστοου. 640 00:42:19,440 --> 00:42:20,919 Α, φυσικά. 641 00:42:20,920 --> 00:42:22,879 Του πατέρα σου ο κόμης του Άσερτον. 642 00:42:22,880 --> 00:42:24,359 Τον ξέρεις; 643 00:42:24,360 --> 00:42:25,799 Fakenham. 644 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 Είναι πάντα στη συνάντηση. 645 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 - Ναι. - Καλός κτηνοτρόφος. 646 00:42:32,360 --> 00:42:34,560 Έχει μια καλή σειρά από στάβλους. 647 00:42:36,520 --> 00:42:38,199 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε έζησε εδώ; 648 00:42:38,200 --> 00:42:40,359 Α, γεννήθηκα εδώ. 649 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 Αυτό το μέρος ήταν πάντα σπίτι σε μένα. 650 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 Βγάλαμε τα λεφτά μας σε ακίνητα στο εξωτερικό. 651 00:42:47,480 --> 00:42:49,599 Και αποφάσισες να το επενδύσεις στην τοπική οικονομία; 652 00:42:49,600 --> 00:42:51,359 Χμμ. 653 00:42:51,360 --> 00:42:53,799 Είστε κύριοι μέτοχοι στο ξενοδοχείο. Είναι σωστό; 654 00:42:53,800 --> 00:42:56,279 Είμαστε συνεργάτες με την οικογένεια Kerne. 655 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Ερευνούμε ο θάνατος του Alex Kerne. 656 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Συγγνώμη, εγώ... 657 00:43:04,600 --> 00:43:05,959 Εγώ... νόμιζα ότι ήταν ένα ατύχημα. 658 00:43:05,960 --> 00:43:07,999 Θέλω να πω, αυτό είναι που οι άνθρωποι λένε. 659 00:43:08,000 --> 00:43:10,039 Η κόρη σου, Μαντλέν, 660 00:43:10,040 --> 00:43:11,399 είχε σχέση με τον Άλεξ; 661 00:43:11,400 --> 00:43:13,119 Δεν ξέρω πού θα έκανες πάρτε το από. 662 00:43:13,120 --> 00:43:15,239 Η Μαντλέν απείλησε τον Άλεξ. 663 00:43:15,240 --> 00:43:17,559 Είχε και πολλαπλά τραύματα από επίθεση. 664 00:43:17,560 --> 00:43:19,079 Τώρα υπομονή. 665 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 Πότε ξεκίνησε για πρώτη φορά τον βλέπεις; 666 00:43:27,040 --> 00:43:29,360 Ναι, δεν το σκεφτήκαμε ήταν καλή ιδέα. 667 00:43:30,680 --> 00:43:32,439 Δηλαδή, ήταν αρκετά ωραίο παλικάρι, αλλά... 668 00:43:32,440 --> 00:43:35,799 αφού ήμασταν συνδεδεμένοι στις επιχειρήσεις... 669 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 και τον ερωτεύτηκε αρκετά άσχημα. 670 00:43:40,600 --> 00:43:42,839 Για την ακρίβεια, έγινε... μάλλον δυστυχισμένος. 671 00:43:42,840 --> 00:43:45,479 Συνέχισε να βγαίνει έξω, προσπαθώντας να τον βρει. 672 00:43:45,480 --> 00:43:47,159 Και ήταν... 673 00:43:47,160 --> 00:43:49,879 Λοιπόν, ήταν, ήταν απλώς νέος, Υποθέτω και... 674 00:43:49,880 --> 00:43:51,759 δεν ήθελε μακροπρόθεσμο σχέση. 675 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 Είδε άλλα κορίτσια; 676 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 Ναι, λάθος, υποθέσαμε. 677 00:43:58,880 --> 00:44:02,399 Έτσι, η Madelaine ζήλεψε, εξ ου και η απειλή. 678 00:44:02,400 --> 00:44:04,519 Η απειλή είναι μια δυνατή λέξη, Επιθεωρητής. 679 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 Βρήκαμε μηνύματα στα social media. 680 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω. 681 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε στη Μαντλέν. 682 00:44:20,720 --> 00:44:21,959 Δικαίωμα. 683 00:44:34,960 --> 00:44:36,039 Μάντι; 684 00:44:38,640 --> 00:44:40,159 Μαντλέν; 685 00:44:40,160 --> 00:44:42,639 Ε, δεν μπορώ... Μαντλέν; 686 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 Μπορείτε να κάνετε κάτι; 687 00:44:45,440 --> 00:44:47,440 Μαντλέν! 688 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Μάντι. Μαντλέν. 689 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 Έφυγε. 690 00:45:00,640 --> 00:45:02,679 Χιου. 691 00:45:02,680 --> 00:45:04,760 Χιου! 692 00:45:17,960 --> 00:45:19,039 Έλεγχος στο DS Havers; 693 00:45:19,040 --> 00:45:20,599 DS Havers. 694 00:45:20,600 --> 00:45:22,119 Βάλαμε μια περιγραφή. 695 00:45:22,120 --> 00:45:23,679 Δεν υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί μέσα την περιοχή. 696 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 Καλά. 697 00:45:26,400 --> 00:45:28,359 Urgh. 698 00:45:28,360 --> 00:45:31,519 το σκέφτομαι συνέχεια τα διαδικτυακά της πράγματα. 699 00:45:31,520 --> 00:45:33,319 - Ναι και εγώ. - Σωστά; 700 00:45:33,320 --> 00:45:35,319 «Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα». 701 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Εντάξει, πού θα πήγαινες; 702 00:45:38,640 --> 00:45:39,959 Νομίζω ότι ξέρω. 703 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 - Ναι; - Ναι. 704 00:46:00,400 --> 00:46:01,719 Μαντλέν; 705 00:46:06,200 --> 00:46:07,639 Γεια. 706 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Είμαι ο λοχίας Χάβερς, αστυνομία. 707 00:46:11,680 --> 00:46:13,279 Μπάρμπαρα Χάβερς. Μπορώ να έρθω να σου μιλήσω; 708 00:46:13,280 --> 00:46:14,919 Γιατί είσαι εδώ; 709 00:46:14,920 --> 00:46:17,959 Στην πραγματικότητα, σε ψάχνουμε. 710 00:46:17,960 --> 00:46:19,199 Απλά για να ελέγξω ότι είσαι καλά. 711 00:46:19,200 --> 00:46:21,199 Τι, νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 712 00:46:21,200 --> 00:46:22,799 Νομίζεις ότι είμαι αυτός. Εγώ...δεν του έκανα κακό. 713 00:46:22,800 --> 00:46:24,239 Δεν τον σκότωσα, τον αγάπησα. 714 00:46:24,240 --> 00:46:25,959 Καλά. 715 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Θέλω απλώς να μιλήσουμε, ναι; 716 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Είσαι καλά; 717 00:46:34,040 --> 00:46:36,359 Θα με έστελναν μακριά, 718 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 σε οικοτροφείο. 719 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 Δεν με ήθελαν ανακατεύοντας μαζί του. 720 00:46:42,920 --> 00:46:45,280 Ήταν το μόνο πράγμα στη ζωή μου που με έκανε χαρούμενη. 721 00:46:46,560 --> 00:46:48,079 Και τώρα τον έχασα. 722 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Ερχομαι. 723 00:47:09,080 --> 00:47:11,919 - Μπεθ; - Χιου; 724 00:47:11,920 --> 00:47:13,559 Την βρήκαν. Την έχει πιάσει η αστυνομία. 725 00:47:13,560 --> 00:47:14,839 Απλώς πηγαίνω στο ο σταθμός. 726 00:47:14,840 --> 00:47:16,199 Πρέπει να τους μιλήσεις. 727 00:47:16,200 --> 00:47:17,919 Πρέπει να τους το πεις πάντα. 728 00:47:17,920 --> 00:47:19,439 Δεν θα της χρεώσουν. Δεν έχουν κανένα στοιχείο. 729 00:47:19,440 --> 00:47:20,919 Όλα σύντομα θα ξεσπάσουν, θα δεις. 730 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 Απλά μην εμπλακείτε. 731 00:47:23,960 --> 00:47:25,999 Καλώς; 732 00:47:38,600 --> 00:47:40,759 Μόλις είδα τη Μάντι με αυτούς τους ντετέκτιβ. 733 00:47:40,760 --> 00:47:42,479 Νομίζω ότι την συνέλαβαν. 734 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 Για ποιο λόγο; 735 00:47:54,600 --> 00:47:57,199 Αυτός είναι ο DS Havers και ο DI Lynley 736 00:47:57,200 --> 00:47:59,079 παίρνει συνέντευξη από τη Madelaine Larwood 737 00:47:59,080 --> 00:48:01,399 παρουσία του πατέρα της, Χιου Λάργουντ, 738 00:48:01,400 --> 00:48:03,760 και ο δικηγόρος της οικογένειας, Τζέιμς Γούλστον. 739 00:48:05,800 --> 00:48:09,479 Εντάξει, λοιπόν, Madelaine, έχετε προειδοποιηθεί. 740 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Καταλαβαίνεις τι αυτό σημαίνει; 741 00:48:13,440 --> 00:48:14,959 Χρειάζομαι να το πεις δυνατά, παρακαλώ, 742 00:48:14,960 --> 00:48:16,399 για το σκοπό της η ηχογράφηση. 743 00:48:16,400 --> 00:48:18,679 - Ναι. -Καλά. 744 00:48:18,680 --> 00:48:21,839 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε για τον Άλεξ. 745 00:48:21,840 --> 00:48:23,679 Ξέρω ότι σε στενοχωρεί, 746 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 αλλά πρέπει να μας το πεις πάντα... 747 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 ...από την αρχή. 748 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 Πότε άρχισες να τον βλέπεις; 749 00:48:35,040 --> 00:48:36,399 Μαντλέν; 750 00:48:37,440 --> 00:48:39,679 Πριν από περίπου τέσσερις μήνες. 751 00:48:39,680 --> 00:48:41,559 Πριν το καλοκαίρι γινόταν ένα πάρτι 752 00:48:41,560 --> 00:48:42,959 στο άχρηστο έδαφος, 753 00:48:42,960 --> 00:48:44,399 κοντά στο ποτάμι. 754 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Όλοι πηγαίνουμε εκεί τακτικά. 755 00:48:47,320 --> 00:48:49,959 Τότε είναι που πρώτα, λάθος, μαζεύτηκαν. 756 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 Και ήσουν πολύ δυνατός συναισθήματα για αυτόν, σωστά; 757 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 758 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 Ήταν λόγω του Άλεξ; 759 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 Νόμιζες ότι ήταν να είσαι άπιστος; 760 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 Ναί; 761 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 Τι σε έκανε να τον υποψιαστείς; 762 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 Μερικές φορές δεν μπορούσα να τον κρατάς για ώρες. 763 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Ήταν σαν να εξαφανίστηκε. 764 00:49:17,280 --> 00:49:19,679 Χμ, πρέπει να υπήρχε κάτι άλλο, 765 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 κάτι να σε κάνει τον υποψιάζεσαι, σωστά; 766 00:49:23,920 --> 00:49:25,279 Τι ήταν; 767 00:49:25,280 --> 00:49:27,239 Είχαν μια ξεχωριστή θέση. 768 00:49:27,240 --> 00:49:29,320 Αυτοί; 769 00:49:29,840 --> 00:49:31,759 Ένα μέρος όπου θα συναντιόντουσαν. 770 00:49:31,760 --> 00:49:33,479 Τι μέρος; 771 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 Τα παλιά δάση. 772 00:49:36,320 --> 00:49:38,279 Είδα φωτογραφίες του. 773 00:49:39,600 --> 00:49:40,679 Προχωρώ. 774 00:49:40,680 --> 00:49:42,760 Στο τηλέφωνό του. 775 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Γυμνός στο δάσος. 776 00:49:48,280 --> 00:49:51,120 Δεν έχει άλλοθι, για κάθε περιστατικό. 777 00:49:52,200 --> 00:49:53,279 Δεν ξέρω. 778 00:49:53,280 --> 00:49:55,599 - Δεν αισθάνεται καλά. - Όχι; 779 00:49:55,600 --> 00:49:56,919 Αν ήταν ένοχη, αυτή τουλάχιστον 780 00:49:56,920 --> 00:49:59,000 προσπαθήστε να καλύψετε τα ίχνη της. 781 00:49:59,720 --> 00:50:02,039 Ναι. Δεν μας φτάνουν να την κρατήσουν. 782 00:50:02,040 --> 00:50:03,559 Τόνι, έχεις κάτι για εμάς; 783 00:50:03,560 --> 00:50:06,079 Ο Δρ Τζέιμς Μπέσσεϋ έλαβε επίσημη επίπληξη 784 00:50:06,080 --> 00:50:09,879 από το GMC για αθέμιτα συνταγές. 785 00:50:09,880 --> 00:50:12,479 Έχει ιστορικό διανομών ναρκωτικά χωρίς την τήρηση αρχείων. 786 00:50:12,480 --> 00:50:13,919 Αυτό εξηγεί γιατί δεν ήθελε ο νόμος 787 00:50:13,920 --> 00:50:15,319 - χώνοντας τη μύτη τους. - Μμ. 788 00:50:15,320 --> 00:50:16,839 Α, και ένα μήνυμα από τεχνική υποστήριξη. 789 00:50:16,840 --> 00:50:18,799 - Ναι; - Το τηλέφωνο του Άλεξ. 790 00:50:18,800 --> 00:50:20,439 Πήραμε σήμα. Ήταν μόνο σύντομο. 791 00:50:20,440 --> 00:50:22,239 Αλλά κάποιος είναι πιθανό το άνοιξε και σβήνει ξανά. 792 00:50:22,240 --> 00:50:23,599 Πλάκα κάνεις; 793 00:50:23,600 --> 00:50:24,839 Ας υποθέσουμε ότι είναι πάρα πολύ να ελπίζεις σε κάποιον 794 00:50:24,840 --> 00:50:26,079 κατάφερε να το εντοπίσει; 795 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Όπως είπα, ήταν σύντομο. 796 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 Argh. 797 00:52:28,960 --> 00:52:32,239 Argh. Argh. 798 00:52:32,240 --> 00:52:35,479 Argh. 799 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 Αργκ! 800 00:52:40,680 --> 00:52:42,959 Μπεν. Τι κάνεις; 801 00:52:42,960 --> 00:52:46,159 Όχι. Όχι. Σταμάτα. Παρακαλώ. 802 00:52:50,880 --> 00:52:52,759 Έχει τρελαθεί. 803 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 Καλέστε την αστυνομία. 804 00:53:04,520 --> 00:53:05,639 Καλώς. 805 00:53:05,640 --> 00:53:07,599 Στάση. 806 00:53:07,600 --> 00:53:09,679 Μπεν, σταμάτα εκεί. 807 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 Μην κουνηθείς! 808 00:53:13,280 --> 00:53:14,839 Με ακούς; 809 00:53:17,440 --> 00:53:18,919 Δεν θα με πυροβολήσεις. 810 00:53:18,920 --> 00:53:20,879 Λοιπόν, ας μάθουμε. 811 00:53:22,320 --> 00:53:23,999 Προσοχή σε όλες τις μονάδες. 812 00:53:24,000 --> 00:53:26,959 Ένοπλος άνδρας απειλεί κατοίκους στο Dereham Manor. 813 00:53:26,960 --> 00:53:29,039 Ο ύποπτος πιστεύεται ότι είναι Μπέντζαμιν Κερνέ. 814 00:53:29,040 --> 00:53:30,879 Προσεγγίστε με προσοχή. 815 00:53:30,880 --> 00:53:32,960 Είμαστε στο δρόμο μας. Απλώς βρισκόμαστε στο σταυροδρόμι. 816 00:53:33,960 --> 00:53:35,719 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Μπεν. 817 00:53:35,720 --> 00:53:37,999 Παρακαλώ. 818 00:53:46,880 --> 00:53:48,759 - Το έκανε. - Μπεν. 819 00:53:48,760 --> 00:53:50,239 Η κόρη σου. 820 00:53:50,240 --> 00:53:52,919 Η άρρωστη κόρη σου σκότωσε τον γιο μου. 821 00:53:52,920 --> 00:53:54,399 Δεν ξέρεις τι λες. 822 00:53:54,400 --> 00:53:56,999 Είσαι αναστατωμένος. Τώρα, βάλε αυτό το πράγμα κάτω. 823 00:53:57,000 --> 00:53:58,039 Θεέ μου, όχι. 824 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Μπεθ, μείνε μακριά από το δρόμο. 825 00:54:02,400 --> 00:54:03,559 Τελευταία προειδοποίηση. 826 00:54:06,520 --> 00:54:07,639 Ιησούς, έχει όπλο. 827 00:54:12,440 --> 00:54:13,599 Γεια σου. 828 00:54:13,600 --> 00:54:15,599 Κύριε Λάργουντ, αφήστε το όπλο κάτω. 829 00:54:15,600 --> 00:54:16,879 Όχι μέχρι να πετάξει κάτω αυτό το πράγμα. 830 00:54:16,880 --> 00:54:18,239 Χιου, σε παρακαλώ. 831 00:54:18,240 --> 00:54:19,799 Υπάρχουν ένοπλοι αξιωματικοί στο δρόμο τους, 832 00:54:19,800 --> 00:54:22,160 λοιπόν, σας προτείνω και τους δύο άσε κάτω τα όπλα. 833 00:54:24,120 --> 00:54:26,120 Όλοι είναι μέσα σε αυτό. 834 00:54:26,440 --> 00:54:28,679 Αυτό το τρελό κορίτσι... 835 00:54:28,680 --> 00:54:31,560 απείλησε τον Άλεξ και μετά γυρίζει σπίτι χτυπημένος σε πολτό. 836 00:54:32,600 --> 00:54:34,079 Και κανείς δεν τόλμησε να μιλήσει. 837 00:54:34,080 --> 00:54:36,319 Μπεν, παρακαλώ. Χιου... 838 00:54:36,320 --> 00:54:38,239 Ναι, ναι, μερικά χαλασμένα μικρό πλούσιο παιδί 839 00:54:38,240 --> 00:54:40,039 που παίρνει πάντα αυτό που θέλει. 840 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 Και όταν δεν το κάνει... 841 00:54:42,520 --> 00:54:44,439 ...ω, βγαίνει από τις ράγες. 842 00:54:44,440 --> 00:54:45,959 Εσείς... 843 00:54:45,960 --> 00:54:48,040 Πουλήσαμε τους εαυτούς μας. 844 00:54:48,680 --> 00:54:49,799 Ολοι μας. 845 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Όλη αυτή η κοινότητα. 846 00:55:04,000 --> 00:55:05,919 Κύριε Λάργουντ; 847 00:55:05,920 --> 00:55:07,279 Άσε κάτω το όπλο. 848 00:55:07,280 --> 00:55:08,879 Είμαστε εδώ τώρα, μπορούμε να το φροντίσουμε. 849 00:55:08,880 --> 00:55:10,519 Εδώ, εδώ, εδώ. ξέρω. 850 00:55:58,640 --> 00:56:01,039 Θέλω να τον συλλάβουν και να τον κατηγορήσουν. 851 00:56:01,040 --> 00:56:02,959 - Μας απείλησε... - Και τον απείλησες. 852 00:56:02,960 --> 00:56:05,040 Δεν ήταν φορτωμένο. 853 00:56:06,480 --> 00:56:08,159 Και τέλος πάντων, Προστάτευα την περιουσία μου, 854 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 όπως είναι το δικαίωμά μου να κάνω. 855 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 Σε χρειάζομαι να παραδοθείς το όπλο σου. 856 00:56:17,560 --> 00:56:18,959 Τι; 857 00:56:18,960 --> 00:56:21,279 Και πρέπει να δω και την άδεια όπλου σου. 858 00:56:21,280 --> 00:56:23,439 Κοίτα, συμμετείχες μια βίαιη συμπλοκή. 859 00:56:23,440 --> 00:56:25,919 Πρέπει να το λάβω ως απόδειξη. 860 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Πρόστιμο. 861 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 Γεια σου. 862 00:56:45,320 --> 00:56:46,359 Ματιά. 863 00:56:46,360 --> 00:56:47,959 Τι; Τι είναι αυτό; 864 00:56:47,960 --> 00:56:50,040 Τι έχετε δει; 865 00:56:50,920 --> 00:56:52,719 Δεν είμαι σίγουρος. 866 00:57:44,200 --> 00:57:45,559 Που θέλεις πήγαινε αγάπη μου; 867 00:57:45,560 --> 00:57:47,640 - Νόριτς. - Μπες μέσα. 868 00:57:49,200 --> 00:57:51,359 Ευχαριστώ. 869 00:57:57,360 --> 00:57:58,399 Αυτό θα μπορούσε σίγουρα να είναι το όπλο 870 00:57:58,400 --> 00:58:00,559 χρησιμοποιήθηκε για να επιτεθεί στον Alex Kerne. 871 00:58:00,560 --> 00:58:02,799 Η ιστορική επίθεση, εννοώ. 872 00:58:02,800 --> 00:58:05,159 Βλέπετε το σχήμα του πισνού; 873 00:58:05,160 --> 00:58:06,759 Απαράλλακτος. 874 00:58:06,760 --> 00:58:09,399 Η Μαντλέν θα μπορούσε να το πάρει και το χρησιμοποίησε. 875 00:58:09,400 --> 00:58:10,719 Θα μπορούσε να έχει. 876 00:58:10,720 --> 00:58:11,759 Λοιπόν, όλοι στην κοινότητα 877 00:58:11,760 --> 00:58:13,119 πεπεισμένος ότι ήταν αυτή. 878 00:58:13,120 --> 00:58:14,999 Συγγνώμη, αλλά είναι ακόμα όχι οριστικό. 879 00:58:16,480 --> 00:58:17,959 Ό,τι κι αν συνέβαινε πηγαίνεις με το ένστικτό σου; 880 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 μμ. Σταθμός, έχουμε επισκέπτη. 881 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 - Ευχαριστώ, Μάγια. -Καλώς ήρθες. 882 00:58:27,960 --> 00:58:30,240 Δεν έχεις κανένα στοιχείο συνδέοντάς τη με το έγκλημα. 883 00:58:31,320 --> 00:58:33,359 Λανθασμένος... 884 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 ...πράγματι. 885 00:58:36,200 --> 00:58:38,319 Η επίθεση πριν από ένα μήνα, 886 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 έγινε με τον πισινό τουφέκι. 887 00:58:41,120 --> 00:58:42,679 Το ίδιο τουφέκι έχει ο άντρας σου. 888 00:58:42,680 --> 00:58:45,039 Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι ήταν αυτός που το χρησιμοποίησε. 889 00:58:45,040 --> 00:58:47,320 Όχι, αλλά ξέρουμε ότι είχε πρόσβαση σε αυτό. 890 00:58:49,080 --> 00:58:50,719 Δεν ήταν αυτή. 891 00:58:50,720 --> 00:58:52,319 Τι; 892 00:58:52,320 --> 00:58:55,160 Η επίθεση στο αγόρι κάτω από την αγροτική πίστα. 893 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Ξέρεις ποιος το έκανε. 894 00:59:00,760 --> 00:59:02,519 - Κυρία Λάργουντ; - Έχασε την ψυχραιμία του. 895 00:59:02,520 --> 00:59:03,559 ΠΟΥ; 896 00:59:03,560 --> 00:59:05,519 Ο άντρας μου. 897 00:59:05,520 --> 00:59:07,999 Λες ο άντρας σου επιτέθηκε στον Alex Kerne; 898 00:59:08,000 --> 00:59:10,519 Δεν ξέρεις πώς ήταν, εκείνο το αγόρι. 899 00:59:10,520 --> 00:59:11,599 Ο τρόπος... 900 00:59:11,600 --> 00:59:12,759 ο τρόπος που τράβηξε τους ανθρώπους, 901 00:59:12,760 --> 00:59:13,959 ο τρόπος που... 902 00:59:13,960 --> 00:59:16,040 έπαιξε με τα συναισθήματά τους. 903 00:59:17,080 --> 00:59:19,719 Ο Άλεξ ήρθε σπίτι μας, 904 00:59:19,720 --> 00:59:21,959 ήμασταν έξω σε ένα... σε έναν φίλο για δείπνο, 905 00:59:21,960 --> 00:59:23,279 και ο οικοδεσπότης ήταν άρρωστος, 906 00:59:23,280 --> 00:59:24,679 και μετά το πάρτι εγκαταλείφθηκε, 907 00:59:24,680 --> 00:59:28,760 και φτάσαμε σπίτι αναπάντεχα... νωρίς. 908 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Και; 909 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 Βρήκαμε τον Άλεξ στο κρεβάτι με την κόρη μας. 910 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Μάντι... 911 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Συγνώμη. 912 00:59:46,800 --> 00:59:49,319 Ήταν απλά τόσο προφανώς εύθραυστο... 913 00:59:49,320 --> 00:59:50,679 και ήταν πάντα. 914 00:59:50,680 --> 00:59:52,759 Και ο Άλεξ χαμογελούσε... 915 00:59:54,760 --> 00:59:56,719 αμετανόητος, σαν να ήταν... 916 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 σαν να ήταν περήφανος... 917 01:00:02,560 --> 01:00:04,640 σαν να μας προκαλούσε. 918 01:00:05,680 --> 01:00:09,080 Όχι... καμία ντροπή για τι είχε κάνει. 919 01:00:11,120 --> 01:00:12,799 Νομίζεις τον άντρα σου ήθελε να τον σκοτώσει; 920 01:00:12,800 --> 01:00:16,119 Όχι, Θεέ, όχι, όχι, φυσικά όχι, αυτός... 921 01:00:16,120 --> 01:00:18,359 ήθελε απλώς να τον προειδοποιήσει. 922 01:00:18,360 --> 01:00:21,399 Δεν ήθελε να δει αυτή πάλι. 923 01:00:21,400 --> 01:00:25,159 Έτσι, τον ακολούθησε σπίτι, το ίδιο βράδυ. 924 01:00:25,160 --> 01:00:27,879 Ο Άλεξ έκανε ποδήλατο η πίστα της φάρμας και... 925 01:00:27,880 --> 01:00:29,319 Προσπάθησα να τον σταματήσω, ξέρεις, 926 01:00:29,320 --> 01:00:31,719 Ήξερα τι θα έκανε και αυτός... 927 01:00:31,720 --> 01:00:33,279 πήδηξε έξω και του επιτέθηκε. 928 01:00:33,280 --> 01:00:34,359 Και το είδες; 929 01:00:34,360 --> 01:00:36,559 Όχι, είπε 930 01:00:36,560 --> 01:00:37,799 το αγόρι είχε αντιμετωπιστεί 931 01:00:37,800 --> 01:00:40,319 και έβαλα δύο και δύο μαζί. 932 01:00:40,320 --> 01:00:42,439 Και ο Άλεξ προειδοποιήθηκε μείνε σιωπηλός 933 01:00:42,440 --> 01:00:43,999 σε περίπτωση που αποσύρθηκες την επένδυσή σας 934 01:00:44,000 --> 01:00:45,639 στο ξενοδοχείο της οικογένειάς του; 935 01:00:45,640 --> 01:00:48,279 Κανείς εκτός από τον Άλεξ δεν ήξερε ήταν ο άντρας μου. 936 01:00:48,280 --> 01:00:49,599 Καθένας... 937 01:00:49,600 --> 01:00:50,759 όλοι οι άλλοι υπέθεσαν... 938 01:00:50,760 --> 01:00:52,840 Ότι η Μαντλέν ήταν υπεύθυνη. 939 01:00:53,440 --> 01:00:54,799 Και τους αφήνεις όλους συνεχίστε να πιστεύετε 940 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 ήταν η κόρη σου. 941 01:00:57,240 --> 01:00:59,319 Αντιλαμβάνεσαι εμπλέκεις τον άντρα σου 942 01:00:59,320 --> 01:01:01,439 σε ένα βίαιο έγκλημα; 943 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 Θα συλληφθεί. 944 01:01:06,680 --> 01:01:08,760 Α, δεν είχε καμία σχέση Ο θάνατος του Άλεξ. 945 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Ήταν στο Σνόουντον. 946 01:01:12,640 --> 01:01:14,640 Ήταν ένα Σαββατοκύριακο με γυρίσματα. 947 01:01:18,240 --> 01:01:20,079 - Έλεγχοι. - Αλήθεια; 948 01:01:20,080 --> 01:01:23,559 Μμ, ο Χιου Λάργουντ ήταν στο Σνόουντον όλο το Σαββατοκύριακο. 949 01:01:23,560 --> 01:01:24,799 Μπάλες. 950 01:01:24,800 --> 01:01:26,239 Ο Χιου τον χτύπησε στο δρόμο, σίγουρα, 951 01:01:26,240 --> 01:01:28,239 αλλά δεν του επιτέθηκε κάτω από το ποτάμι. 952 01:01:28,240 --> 01:01:30,119 - Δεν είναι ο δολοφόνος μας. - Εντάξει, εντάξει. 953 01:01:30,120 --> 01:01:32,159 Λοιπόν, τον συλλαμβάνουμε για την πρώτη επίθεση. 954 01:01:32,160 --> 01:01:34,199 Ναι. Και τι γίνεται με ο λοχίας της αστυνομίας 955 01:01:34,200 --> 01:01:35,319 και ο γιατρός; 956 01:01:35,320 --> 01:01:36,679 Ναι, είναι πιθανό παράπτωμα, 957 01:01:36,680 --> 01:01:37,799 διαστρέφοντας την πορεία της δικαιοσύνης. 958 01:01:37,800 --> 01:01:38,839 Δικαίωμα. 959 01:01:40,560 --> 01:01:42,399 Κάποιος ήταν μαζί του. 960 01:01:42,400 --> 01:01:43,999 Η ηλεκτρονική κράτηση. Κάποιος ήταν εκεί. 961 01:01:44,000 --> 01:01:46,080 μμ. 962 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 Ποιος είναι ο Άνταμς; 963 01:02:12,280 --> 01:02:13,719 Εντάξει, μια αναφορά από το εργαστήριο. 964 01:02:13,720 --> 01:02:15,959 - Τους πήρε λίγο, αλλά... - Τι; 965 01:02:15,960 --> 01:02:18,559 Ξένο DNA κάτω από το Alex νύχια. 966 01:02:18,560 --> 01:02:20,399 Το εργαστήριο πήρε έναν αγώνα. 967 01:02:20,400 --> 01:02:21,959 - Tammy Goodrum. - Μμ-μμ. 968 01:02:21,960 --> 01:02:24,159 Αυτή είναι η κοπέλα που δουλεύει στο ξενοδοχείο. 969 01:02:24,160 --> 01:02:25,919 Σωστό μικρό ξύστρα, Η Tammy μας. 970 01:02:25,920 --> 01:02:28,399 Μπήκε σε μια σοβαρή μάχη όταν ήταν 16. 971 01:02:28,400 --> 01:02:30,480 Ίσως τσακώθηκε με τον Άλεξ; 972 01:02:31,000 --> 01:02:32,759 Δικαίωμα, Ας την φέρουμε μέσα. 973 01:02:33,840 --> 01:02:35,399 Καλέστε από το ξενοδοχείο. 974 01:02:35,400 --> 01:02:36,839 Προφανώς ένα του προσωπικού τους εξαφανίστηκε. 975 01:02:36,840 --> 01:02:37,959 Μη μου πεις... 976 01:02:37,960 --> 01:02:39,719 Tammy Goodrum. 977 01:02:39,720 --> 01:02:41,399 Πήρε και μετρητά. 978 01:02:41,400 --> 01:02:44,079 Σωστά, πρέπει να τη βρούμε. 979 01:02:44,080 --> 01:02:45,639 Μπορείτε να βάλετε μια περιγραφή; 980 01:02:45,640 --> 01:02:46,879 Έχει ήδη. 981 01:02:46,880 --> 01:02:48,799 Καλός άνθρωπος. 982 01:03:13,280 --> 01:03:14,519 Τι μπορώ να σου πάρω; 983 01:03:14,520 --> 01:03:16,600 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 984 01:03:29,080 --> 01:03:31,080 Γεια σου. 985 01:03:32,080 --> 01:03:33,959 Κατεβαίνω. Κατεβαίνω! Ασε με ήσυχο. 986 01:03:33,960 --> 01:03:36,040 Ασε με ήσυχο. Κατεβαίνω. 987 01:03:42,800 --> 01:03:44,199 Κίρα; 988 01:03:49,640 --> 01:03:51,799 Βρήκαν την Τάμυ. 989 01:03:51,800 --> 01:03:53,079 Την παρέλαβε η αστυνομία. 990 01:03:53,080 --> 01:03:55,559 Είπε ότι είχε μετρητά πάνω της. 991 01:03:55,560 --> 01:03:56,719 Jeez. 992 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 Χμμ. 993 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 Ξέρεις γιατί το πήρε; 994 01:04:02,520 --> 01:04:04,559 Πού πήγαινε; 995 01:04:04,560 --> 01:04:06,159 Οχι. 996 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 Κανένα, συγγνώμη. 997 01:04:11,600 --> 01:04:12,799 Τι κοιτάς; 998 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 Μια φωτογραφία στο διαδίκτυο. 999 01:04:17,680 --> 01:04:20,519 Κάποιος... κάποιος δημοσίευσε μια εικόνα του τι συνέβη. 1000 01:04:20,520 --> 01:04:22,559 Θεέ μου. Κίρα, όχι. 1001 01:04:32,800 --> 01:04:34,079 Τι στο διάολο; Ποιος το πήρε; 1002 01:04:34,080 --> 01:04:35,439 Δεν πειράζει. 1003 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό που φοράει. 1004 01:04:39,040 --> 01:04:41,040 Σίγουρα το αναγνωρίζετε; 1005 01:04:42,880 --> 01:04:44,880 Ναι. 1006 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 Ναι. 1007 01:04:49,800 --> 01:04:52,279 Λοιπόν, Tammy... υπάρχει πολύς κόσμος 1008 01:04:52,280 --> 01:04:54,159 που ήταν αρκετά ανήσυχοι για σένα. 1009 01:04:54,160 --> 01:04:56,240 Απλώς έπρεπε να φύγω. 1010 01:04:57,120 --> 01:04:59,600 Εντάξει, τότε τι ήταν τα χρήματα για; 1011 01:05:02,960 --> 01:05:04,399 Είμαι έγκυος. 1012 01:05:06,560 --> 01:05:08,879 - Αχ. -Πάω στο Νόριτς. 1013 01:05:08,880 --> 01:05:12,960 Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορούν ασχοληθείτε με αυτό, μια κλινική. 1014 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Είπε ότι θα πλήρωνε αλλά... 1015 01:05:17,840 --> 01:05:19,519 ...τώρα είμαι μόνος μου. 1016 01:05:19,520 --> 01:05:21,600 Αυτός; 1017 01:05:22,760 --> 01:05:24,959 Ο πατέρας. 1018 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 Άλεξ; 1019 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Δεν θέλαμε τη Μάντι ανακαλύπτοντας. 1020 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 Γνώριζε κανείς άλλος; 1021 01:05:36,520 --> 01:05:38,319 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 1022 01:05:38,320 --> 01:05:40,400 Είναι κάτω στο Thetford. 1023 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Οι Κέρνες με πήραν μέσα. 1024 01:05:43,480 --> 01:05:44,479 Τάμυ... 1025 01:05:44,480 --> 01:05:45,679 ένα από τα πιθανά κίνητρα 1026 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 γιατί ο φόνος του Άλεξ ήταν ζήλια. 1027 01:05:48,880 --> 01:05:50,880 Έβλεπε άλλα κορίτσια. 1028 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 Τσακωθήκατε μαζί του λίγο πριν πεθάνει; 1029 01:05:56,920 --> 01:05:58,559 Νομίζεις ότι τον σκότωσα. 1030 01:05:58,560 --> 01:06:00,719 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;! 1031 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 Κύριε; 1032 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Μόλις... 1033 01:06:10,200 --> 01:06:11,919 - Ναι; - Μητέρα του θύματος. 1034 01:06:11,920 --> 01:06:14,000 Επείγον, λέει. 1035 01:06:17,080 --> 01:06:19,039 - Δεν είναι δικό του. - Τι; 1036 01:06:19,040 --> 01:06:21,880 Αυτό το φλις, στη φωτογραφία δεν είναι δικό του. 1037 01:06:25,000 --> 01:06:26,119 Ίσως το δανείστηκε; 1038 01:06:27,720 --> 01:06:29,319 Κάτι δεν πάει καλά, δεν έχει κανένα νόημα. 1039 01:06:29,320 --> 01:06:32,040 Γιατί θα έβγαινε έξω με τη στολή κάποιου άλλου; 1040 01:06:33,200 --> 01:06:34,519 Σε παρακαλώ, εγώ... 1041 01:06:34,520 --> 01:06:35,959 Χρειάζομαι να το μάθεις 1042 01:06:35,960 --> 01:06:38,199 από πού προέρχεται αυτό το φλις. 1043 01:06:38,200 --> 01:06:39,959 Καλά. Λοιπόν, υπάρχει κωδικός παρτίδας. 1044 01:06:39,960 --> 01:06:41,919 Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε 1045 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 όπου αγοράστηκε. 1046 01:06:44,520 --> 01:06:46,039 Θα στείλω τα στοιχεία. 1047 01:06:46,040 --> 01:06:47,399 Τόνι, τι είναι; 1048 01:06:47,400 --> 01:06:48,599 Ρωτούσες για αυτό το τηλέφωνο; 1049 01:06:48,600 --> 01:06:49,799 - Του Άλεξ; - Μμ-μμ. 1050 01:06:49,800 --> 01:06:51,279 Πήραμε πάλι σήμα. 1051 01:06:51,280 --> 01:06:52,759 Μόνο σύντομη. 1052 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Κάποιος το άνοιξε αρκετή ώρα. 1053 01:07:09,600 --> 01:07:11,239 Λοιπόν, καλά. 1054 01:07:21,680 --> 01:07:23,239 Ετσι... 1055 01:07:23,240 --> 01:07:24,479 πώς πάει; 1056 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 Είστε κοντά σε μια απάντηση; 1057 01:07:27,520 --> 01:07:29,920 Όσο πιο βαθιά εμβαθύνουμε, τόσο πιο πολύπλοκο γίνεται. 1058 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 - Θέλετε ένα ποτό; -Όχι, όχι, ευχαριστώ. 1059 01:07:34,160 --> 01:07:35,679 Επίσημη επιχείρηση. 1060 01:07:35,680 --> 01:07:37,760 Ναι. 1061 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 Πρέπει να δω το τηλέφωνο. 1062 01:07:42,320 --> 01:07:44,039 Τι τηλέφωνο; 1063 01:07:44,040 --> 01:07:46,120 Ξέρεις το ένα μιλάω για. 1064 01:07:48,000 --> 01:07:49,839 Φαντάζομαι, το βρήκες στην όχθη του ποταμού. 1065 01:07:52,960 --> 01:07:55,079 Παρακολουθούσαμε. 1066 01:07:55,080 --> 01:07:57,119 Ανιχνεύσαμε το σήμα στο ένα κατάρτι κοντά σε αυτό το εξοχικό σπίτι. 1067 01:07:57,120 --> 01:07:59,079 Δεν είναι εύκολο, γιατί, όπως λες, 1068 01:07:59,080 --> 01:08:01,160 το σήμα είναι διακοπτόμενο. 1069 01:08:04,040 --> 01:08:06,200 Μπορώ να επιστρέψω με ένα ένταλμα αν χρειαστεί. 1070 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Τον γνώριζες; 1071 01:08:28,040 --> 01:08:29,959 Σου είπα ότι τον ήξερα. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:32,040 Ήξερες τον κωδικό του τηλεφώνου του. 1073 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 Αυτό σημαίνει ότι ήσασταν κοντά. 1074 01:08:35,640 --> 01:08:39,039 Ήταν υποκείμενο. Α, λάθος, ένα μοντέλο που... 1075 01:08:39,040 --> 01:08:41,919 μου ζήτησε να βγάλω μερικές λήψεις με το τηλέφωνό του 1076 01:08:41,920 --> 01:08:44,000 ώστε να τα κρατήσει ως ενθύμιο. 1077 01:08:45,280 --> 01:08:46,559 Και δεν το ανέφερες. 1078 01:08:46,560 --> 01:08:48,359 Καλώς. 1079 01:08:48,360 --> 01:08:50,239 ντρεπόμουν. 1080 01:08:50,240 --> 01:08:51,799 Δεν ήθελα να εμπλακώ. 1081 01:08:54,800 --> 01:08:56,199 Λοιπόν, άνοιξες το τηλέφωνο 1082 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 για να διαγράψετε τα μηνύματα είχες από αυτόν. 1083 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 Μετά θυμήθηκες τις φωτογραφίες. 1084 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 Οπότε το ενεργοποιήσατε ξανά. 1085 01:09:19,720 --> 01:09:21,720 Αν ήταν το μοντέλο σου, που είναι οι έτοιμες φωτογραφίες; 1086 01:09:31,200 --> 01:09:33,920 Πλήρωσα για τον χρόνο του, σαν επαγγελματίας. 1087 01:09:37,200 --> 01:09:38,799 Είχες σχέση και μαζί του; 1088 01:09:38,800 --> 01:09:40,279 Το σκέφτεσαι σοβαρά θα... 1089 01:09:40,280 --> 01:09:42,559 Λύστε με, σας παρακαλώ. 1090 01:09:42,560 --> 01:09:44,640 Αρχίζω να βγάζω φωτογραφία του ποιος ήταν. 1091 01:09:45,880 --> 01:09:47,239 Έβλεπε πολλά κορίτσια στο χωριό, 1092 01:09:47,240 --> 01:09:48,559 άφησε μια από αυτές έγκυο, 1093 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 τι να πεις ότι δεν ήταν μαζί σου επίσης; 1094 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Λοιπόν; Ήταν αυτός; 1095 01:09:56,960 --> 01:09:58,759 δεν εχω... 1096 01:09:58,760 --> 01:10:00,799 ήταν με κανέναν. 1097 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 Όχι από το διαζύγιό μου. 1098 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 Αυτός... 1099 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Είχε μια λεία ρουτίνα. 1100 01:10:11,160 --> 01:10:13,160 Ήξερε πώς να κάνει ανθρώπους πέσει πάνω του. 1101 01:10:16,960 --> 01:10:19,239 Είμαι λέκτορας κολεγίου. 1102 01:10:19,240 --> 01:10:22,359 Είμαι κάποιος σε θέση της εξουσίας. 1103 01:10:22,360 --> 01:10:24,639 Δεν μπορούσα να το ρισκάρω βγαίνοντας. 1104 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 Και έπρεπε να στο πω και λυπάμαι. 1105 01:10:28,360 --> 01:10:30,440 Εμπόδισες έρευνα για φόνο. 1106 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Διαστρεβλώσατε την πορεία της δικαιοσύνης. 1107 01:10:35,400 --> 01:10:37,159 Θα σε χρειαστώ κατεβείτε στο σταθμό 1108 01:10:37,160 --> 01:10:38,599 για συνέντευξη... 1109 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 αύριο. 1110 01:10:44,480 --> 01:10:46,560 Ω... 1111 01:10:53,920 --> 01:10:55,279 Γεια σου, Τόνι. Τι έχεις για μένα; 1112 01:10:55,280 --> 01:10:57,680 Το φλις. Αριθμός παρτίδας στην ετικέτα. 1113 01:10:58,680 --> 01:11:01,079 Αυτά τα ρούχα ήταν πολύ παλιά. 1114 01:11:01,080 --> 01:11:02,439 Πάνω από 20 χρόνια. 1115 01:11:03,880 --> 01:11:05,960 Νύχτα. 1116 01:11:45,240 --> 01:11:47,199 Πρωί. 1117 01:11:47,200 --> 01:11:49,280 Καλημέρα. 1118 01:11:57,200 --> 01:11:59,200 Θα σε αφήσω σε αυτό. 1119 01:12:02,560 --> 01:12:03,799 Να σου δείξω κάτι; 1120 01:12:03,800 --> 01:12:05,279 - Ναι. - Εντάξει. 1121 01:12:05,280 --> 01:12:07,399 Αυτό το φλις που φορούσε ο Άλεξ Κέρνε. 1122 01:12:07,400 --> 01:12:08,599 - Τι; - Εντάξει. 1123 01:12:08,600 --> 01:12:10,279 είπε η μητέρα του δεν ήταν δικό του. 1124 01:12:10,280 --> 01:12:12,039 Έβαλα τον Bekele να τον εντοπίσω τον αριθμό παρτίδας. 1125 01:12:12,040 --> 01:12:14,399 Αυτό το πράγμα είναι 20 ετών. 1126 01:12:14,400 --> 01:12:15,759 Γιατί φορούσε ένα παλιό ρούχο; 1127 01:12:15,760 --> 01:12:17,279 Σωστά, εντάξει. 1128 01:12:17,280 --> 01:12:18,919 Και τότε γιατί ήταν μέσα τέτοιος πανικός γι' αυτό; 1129 01:12:18,920 --> 01:12:21,159 Γιατί μας το ζήτησε να το κοιτάξω; 1130 01:12:21,160 --> 01:12:23,439 Και μετά ρώτησες για ότι ο θάνατος στο παρελθόν, 1131 01:12:23,440 --> 01:12:24,879 το μνημείο; 1132 01:12:24,880 --> 01:12:25,959 Κοίταξα το παλιό ιατροδικαστική έκθεση, 1133 01:12:25,960 --> 01:12:27,479 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα, 1134 01:12:27,480 --> 01:12:29,679 αλλά αυτά με τη Μαντλέιν... Τέλος πάντων, κοίτα. 1135 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Αυτό είναι το πτώμα φορώντας ακριβώς τα ίδια ρούχα. 1136 01:12:36,080 --> 01:12:37,879 Ιησούς. 1137 01:12:37,880 --> 01:12:39,439 Τζέιμι Πάρσονς. 1138 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 18 χρονών, ακριβώς την ίδια ηλικία. 1139 01:12:43,320 --> 01:12:45,119 - Πού τραβήχτηκε αυτό; - Lowenstall. 1140 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 Πέθανε ακριβώς στο ίδιο μέρος. 1141 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 Φορώντας το ίδιο ρούχο. 1142 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Ίσως αυτοί οι δύο θάνατοι συνδέονται. 1143 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Ναι. 1144 01:13:17,440 --> 01:13:19,319 Jamie Parsons, ένα ντόπιο παιδί. 1145 01:13:19,320 --> 01:13:20,999 Πνίγηκε στο ποτάμι αργά το βράδυ. 1146 01:13:21,000 --> 01:13:22,639 Λέει εδώ ότι ήταν μεθυσμένος. 1147 01:13:22,640 --> 01:13:24,999 Δικαίωμα. Γιατί ο Άλεξ Κέρν να φοράει τα ρούχα του; 1148 01:13:25,000 --> 01:13:27,080 Χάνεις την ουσία, κύριε. 1149 01:13:28,040 --> 01:13:30,399 Λοιπόν, γιατί δεν το εξηγείς σε μένα τότε, λοχία, 1150 01:13:30,400 --> 01:13:33,200 σε αυτόν τον πατρονικό τόνο της φωνής; 1151 01:13:35,800 --> 01:13:38,399 Πριν καν μπει ο Άλεξ Κερν το νερό, σωστά; 1152 01:13:38,400 --> 01:13:39,439 Ναί. 1153 01:13:39,440 --> 01:13:41,239 Κάποιος τον έριξε νοκ άουτ, 1154 01:13:41,240 --> 01:13:42,439 έσκισε το σωσίβιο του, 1155 01:13:42,440 --> 01:13:43,959 βάλε του το παλιό κόκκινο δέρας 1156 01:13:43,960 --> 01:13:45,679 και μετά τον έσπρωξε στο ποτάμι να πνιγεί. 1157 01:13:45,680 --> 01:13:46,919 Είναι σαν... είναι σαν ο φόνος, 1158 01:13:46,920 --> 01:13:48,279 η τοποθεσία, τα ρούχα, 1159 01:13:48,280 --> 01:13:50,360 είναι όλα κάπως σαν μια αναδιαμόρφωση. 1160 01:13:51,280 --> 01:13:52,879 Λοιπόν, ευχαριστώ για... 1161 01:13:52,880 --> 01:13:54,960 το ξεκαθάρισε, Μπάρμπαρα. 1162 01:13:57,320 --> 01:13:58,599 Τι γίνεται με την οικογένεια; 1163 01:13:58,600 --> 01:13:59,719 Είχε κάτι ο Τζέιμι Πάρσονς; 1164 01:13:59,720 --> 01:14:01,719 Ε, η μαμά πέθανε πριν από χρόνια. 1165 01:14:01,720 --> 01:14:03,479 Ο μπαμπάς δεν έμενε μαζί τους. 1166 01:14:03,480 --> 01:14:04,879 Είχε όμως φόρμα. 1167 01:14:04,880 --> 01:14:07,479 - Αλήθεια; - Ναι. Διακεκριμένη διάρρηξη. 1168 01:14:07,480 --> 01:14:09,519 Και πέρασε λίγο καιρό στη φυλακή επίσης. 1169 01:14:12,120 --> 01:14:14,759 Θεέ μου. 1170 01:14:14,760 --> 01:14:16,039 Τι είναι αυτό; 1171 01:14:16,040 --> 01:14:18,520 Ο Τζέιμι Πάρσονς είχε έναν καλύτερο φίλο. 1172 01:14:39,760 --> 01:14:41,519 Γεια σου. 1173 01:14:41,520 --> 01:14:43,600 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 1174 01:14:44,680 --> 01:14:46,319 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 1175 01:14:48,960 --> 01:14:52,560 Ναι. 1176 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Πρέπει να ρωτήσουμε για Τζέιμι Πάρσονς. 1177 01:14:59,480 --> 01:15:02,239 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά... 1178 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 μπορείς να μας πεις τι είσαι θυμάσαι τον θάνατό του; 1179 01:15:06,880 --> 01:15:08,880 Ήταν ένα ατύχημα. 1180 01:15:09,840 --> 01:15:12,439 Ήταν τραγικό. Δεν έφταιγε κανείς. 1181 01:15:12,440 --> 01:15:14,520 Είναι απλά... 1182 01:15:19,240 --> 01:15:22,199 Κάποτε κατεβαίναμε στο στην όχθη του ποταμού σαν παιδιά, 1183 01:15:22,200 --> 01:15:24,280 και πήγαινε για πάρτι. 1184 01:15:24,880 --> 01:15:26,799 Και ο Τζέιμι ήταν φίλος μου, ήταν ο δικός μου... 1185 01:15:26,800 --> 01:15:29,200 ο καλύτερός μου φίλος στο σχολείο. 1186 01:15:32,040 --> 01:15:33,559 Ήμασταν 18. 1187 01:15:33,560 --> 01:15:36,480 Μεθύσαμε και κάπνισε λίγο χόρτο. 1188 01:15:37,920 --> 01:15:40,560 Και τον άφησα εκεί... 1189 01:15:42,760 --> 01:15:45,239 ...τέλος της νύχτας... 1190 01:15:45,240 --> 01:15:47,320 μόνος. 1191 01:15:50,320 --> 01:15:52,400 Ίσως δεν έπρεπε. 1192 01:15:52,880 --> 01:15:54,839 Αλλά, ε, καθώς έφευγα, 1193 01:15:54,840 --> 01:15:57,639 Τον είδα να γλιστράει και να πέφτει στην όχθη, 1194 01:15:57,640 --> 01:15:59,880 αλλά είχα φύγει πολύ μακριά να κάνει οτιδήποτε για να βοηθήσει. 1195 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 Και είναι η τελευταία φορά τον είδα. 1196 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Πνίγηκε; 1197 01:16:11,360 --> 01:16:13,279 Ναι. 1198 01:16:13,280 --> 01:16:15,319 Ναι, και βρήκαν το σώμα του ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού 1199 01:16:15,320 --> 01:16:16,719 το επόμενο πρωί. 1200 01:16:16,720 --> 01:16:18,800 Ακριβώς το ίδιο σημείο με τον Άλεξ βρέθηκε; 1201 01:16:21,560 --> 01:16:22,999 Ναι. 1202 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 Το κόκκινο φλις Άλεξ φορούσε... 1203 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 ...νομίζουμε ότι ήταν του Τζέιμι. 1204 01:16:33,760 --> 01:16:35,279 Συγγνώμη, τι…; 1205 01:16:35,280 --> 01:16:37,360 Ήξερες ήδη; 1206 01:16:38,160 --> 01:16:39,759 Έχω λάβει μηνύματα. 1207 01:16:39,760 --> 01:16:41,599 Τι μηνύματα; 1208 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 Πλανώμαι... 1209 01:16:49,720 --> 01:16:51,920 Κοίτα, δεν κατάλαβα αυτοί στην αρχή. 1210 01:16:53,880 --> 01:16:56,359 Αλλά... 1211 01:16:56,360 --> 01:16:58,719 εκείνο το βράδυ τον άφησα εκεί, 1212 01:16:58,720 --> 01:17:00,519 παίζαμε χαρτιά κάτω από το ποτάμι, 1213 01:17:00,520 --> 01:17:02,679 αυτά είναι δικά του. 1214 01:17:02,680 --> 01:17:04,199 Τα απομεινάρια αυτού που ήταν άφησε πίσω 1215 01:17:04,200 --> 01:17:05,799 το βράδυ που πέθανε, είναι τα υπάρχοντά του. 1216 01:17:05,800 --> 01:17:08,039 Κάποιος τους έστειλε ταχυδρομείο πίσω σε μένα, 1217 01:17:08,040 --> 01:17:10,279 να μου θυμίζει. 1218 01:17:10,280 --> 01:17:12,039 Γιατί στο διάολο δεν μας το είπες; 1219 01:17:12,040 --> 01:17:14,120 Εγω...δεν ξερω. 1220 01:17:15,040 --> 01:17:17,040 Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα σκληρό κόλπο. 1221 01:17:17,640 --> 01:17:19,640 Κάποιος που κάνει αταξίες. 1222 01:17:20,880 --> 01:17:22,559 Τότε όμως όταν ο Ντέλλα μου έδειξε τη φωτογραφία 1223 01:17:22,560 --> 01:17:25,079 από αυτά που φορούσε ο Άλεξ όταν πέθανε... 1224 01:17:25,080 --> 01:17:27,160 Και τότε ήταν που κατάλαβες... 1225 01:17:27,760 --> 01:17:29,399 ...είναι όλα συνδεδεμένα. 1226 01:17:29,400 --> 01:17:30,679 Ναι. 1227 01:17:33,880 --> 01:17:35,679 Κάποιος τον κατηγορεί. 1228 01:17:35,680 --> 01:17:37,119 Όταν πέθανε ο Τζέιμι Πάρσονς, 1229 01:17:37,120 --> 01:17:38,599 Ο Μπεν Κέρνε ήταν ο τελευταίος να τον δεις. 1230 01:17:38,600 --> 01:17:39,999 Α-χα. 1231 01:17:40,000 --> 01:17:42,080 Κάποιος νομίζει ότι τον εγκατέλειψε. 1232 01:17:42,680 --> 01:17:44,039 Τον άφησε εκεί για να πεθάνει. 1233 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 Κύριε; 1234 01:18:15,680 --> 01:18:18,119 Έρευνα σε Ο θάνατος του Τζέιμι Πάρσονς. 1235 01:18:18,120 --> 01:18:20,919 Ο πατέρας του, ο Ντέιβ, ήταν παρών, έκανε ένα σωρό κατηγορίες, 1236 01:18:20,920 --> 01:18:23,319 κατηγόρησε τον Μπεν Κέρνε του να είσαι υπαίτιος. 1237 01:18:23,320 --> 01:18:24,919 Και που είναι τώρα; 1238 01:18:24,920 --> 01:18:26,399 Απελευθερώθηκε στη φροντίδα του τις υπηρεσίες επιτήρησης. 1239 01:18:26,400 --> 01:18:28,959 Κανείς όμως δεν έχει κανένα ίχνος του εν συνέχεια. 1240 01:18:28,960 --> 01:18:31,040 Επέστρεψε εκεί που συνέβη. 1241 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Πρέπει να τον βρούμε. 1242 01:18:49,840 --> 01:18:50,839 Σε είχα ξαναδεί. 1243 01:18:55,360 --> 01:18:57,840 Α, εγώ... δουλεύω το εργοτάξιο. 1244 01:19:02,440 --> 01:19:04,440 Είσαι καλά; 1245 01:19:06,080 --> 01:19:08,519 Κοίτα λίγο... κάτω. 1246 01:19:08,520 --> 01:19:11,160 Απλά, ρε, απλώς περιμένω για κάποιον. 1247 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Μου ζήτησε να τον συναντήσω εδώ. 1248 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Κοίτα, θα σε πείραζε με αφήνεις μόνη μου; 1249 01:19:27,400 --> 01:19:29,400 Αυτός είναι ο τύπος; 1250 01:19:33,400 --> 01:19:35,759 Καλά. Πηγαίνουμε, λοιπόν, από πόρτα σε πόρτα. 1251 01:19:35,760 --> 01:19:37,639 Ελέγξτε αν τον έχει δει κανείς. 1252 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Πάρτε τον Athill να μας γνωρίσετε. 1253 01:19:40,600 --> 01:19:42,199 Εγώ...εγώ... 1254 01:19:42,200 --> 01:19:43,839 Δεν καταλαβαίνω. 1255 01:19:43,840 --> 01:19:45,920 Είναι ο γιος μου, ο Τζέιμι. 1256 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Εγώ, υποτίθεται ότι είμαι συναντώντας τον εδώ. 1257 01:19:50,720 --> 01:19:51,759 Είναι νεκρός. 1258 01:19:53,720 --> 01:19:55,800 Πέθανε πριν από χρόνια. 1259 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Το έχτισαν για αυτόν. 1260 01:20:03,120 --> 01:20:04,199 - Ντέλα; - Ναι; 1261 01:20:04,200 --> 01:20:05,479 - Αυτός ο τύπος... - Τι; 1262 01:20:05,480 --> 01:20:06,919 Τον έχεις δει; 1263 01:20:06,920 --> 01:20:09,519 Είναι ο Dave Parsons, Ο πατέρας του Τζέιμι Πάρσονς. 1264 01:20:09,520 --> 01:20:11,799 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 1265 01:20:11,800 --> 01:20:14,239 Πήγε φυλακή όταν ήταν ο Τζέιμι απλά ένα μικρό παιδί. 1266 01:20:14,240 --> 01:20:15,359 Τι συμβαίνει; 1267 01:20:15,360 --> 01:20:18,279 Είναι ο Ντέιβ Πάρσονς, είναι εδώ. 1268 01:20:18,280 --> 01:20:19,999 Νομίζουμε ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Άλεξ. 1269 01:20:20,000 --> 01:20:21,999 - Θεέ. - Γύρισε για να μας κάνει κακό. 1270 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 Πού είναι η Κίρα; 1271 01:20:24,960 --> 01:20:27,719 Κίρα; 1272 01:20:27,720 --> 01:20:30,279 Πού είναι αυτή; Κίρα; 1273 01:20:30,280 --> 01:20:31,839 Ξέρει κανείς ο κωδικός του φορητού υπολογιστή της; 1274 01:20:31,840 --> 01:20:33,719 Ω... 1275 01:20:38,760 --> 01:20:42,200 Θεέ μου, αυτός είναι ο Τζέιμι, δηλαδή. 1276 01:20:44,080 --> 01:20:45,719 Είναι ένα chat room. 1277 01:20:45,720 --> 01:20:48,200 Μιλούσε σε κάποιον παριστάνοντας τον. 1278 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 Αυτά τα μηνύματα ήταν από εσάς; 1279 01:20:54,400 --> 01:20:56,919 Η μαμά του Τζέιμι πέθανε όταν... 1280 01:20:56,920 --> 01:20:58,119 Ήμουν μέσα. 1281 01:20:59,880 --> 01:21:01,960 Πάντα πίστευα ότι θα επιστρέψω μαζί της. 1282 01:21:03,960 --> 01:21:07,399 Αυτό με κράτησε όταν ήμουν στη φυλακή, ο... 1283 01:21:07,400 --> 01:21:09,919 η σκέψη του, αλλά... 1284 01:21:09,920 --> 01:21:12,000 δυστυχώς δεν έγινε ποτέ. 1285 01:21:13,040 --> 01:21:15,439 Τώρα αυτά τα συναισθήματα θλίψης, 1286 01:21:15,440 --> 01:21:17,999 ανακατεύτηκαν μέσα μου και μετά... 1287 01:21:18,000 --> 01:21:19,919 Είδα τον πατέρα σου. 1288 01:21:19,920 --> 01:21:23,039 Ε, τι εννοείς; Οπου; 1289 01:21:23,040 --> 01:21:25,120 Στην εφημερίδα. 1290 01:21:27,440 --> 01:21:29,560 Τεράστια επένδυση στην επιχείρησή του. 1291 01:21:31,080 --> 01:21:33,199 Μεγάλη επανεκκίνηση. 1292 01:21:33,200 --> 01:21:35,920 Τέλεια οικογένεια, τέλεια ζωή. 1293 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 Στο ίδιο ακριβώς σημείο... 1294 01:21:42,120 --> 01:21:44,120 ...όπου σκοτώθηκε ο γιος μου. 1295 01:21:46,640 --> 01:21:48,319 Δεν φαινόταν δίκαιο. 1296 01:21:52,760 --> 01:21:54,800 Ο Τζέιμι ήταν καλοί φίλοι με τον μπαμπά σου. 1297 01:21:56,240 --> 01:21:58,679 Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου ποτέ τον ανέφερε. 1298 01:21:58,680 --> 01:22:01,599 Όχι, καλά, δεν θα το έκανε. Πολύ επώδυνο, υποθέτω. 1299 01:22:01,600 --> 01:22:02,719 Τι εννοείς; 1300 01:22:03,800 --> 01:22:06,399 Κίρα. Κίρα. Κίρα. 1301 01:22:06,400 --> 01:22:08,599 Κίρα! 1302 01:22:11,920 --> 01:22:13,519 Ο Τζέιμι πνίγηκε. 1303 01:22:13,520 --> 01:22:15,600 Ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να τον είχε σώσει. 1304 01:22:16,040 --> 01:22:18,040 Ο μπαμπάς σου... 1305 01:22:18,920 --> 01:22:21,159 ...είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του γιου μου. 1306 01:22:22,280 --> 01:22:23,559 Ω, Θεέ μου. 1307 01:22:23,560 --> 01:22:25,359 Είσαι αυτός που σκότωσε τον Άλεξ. 1308 01:22:25,360 --> 01:22:27,239 Ω! 1309 01:22:30,880 --> 01:22:32,999 Κίρα. Κίρα, όχι. 1310 01:22:33,000 --> 01:22:36,799 Μπεν. Α, το περίμενα να σε δω. 1311 01:22:36,800 --> 01:22:38,959 Σε παρακαλώ, μην την αγγίζεις, μην την πληγώσεις, σε παρακαλώ. 1312 01:22:38,960 --> 01:22:41,479 Α, μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται. 1313 01:22:41,480 --> 01:22:43,759 Πες το λίγο ακόμα, Μου αρέσει όταν με παρακαλάς. 1314 01:22:43,760 --> 01:22:45,519 Δεν ασχολείται με αυτό. 1315 01:22:45,520 --> 01:22:47,359 Θέλω να θυμάσαι, 1316 01:22:47,360 --> 01:22:49,759 θυμηθείτε ακριβώς τι έγινε εδώ. 1317 01:22:49,760 --> 01:22:52,159 Ω, ναι, ναι, θυμάμαι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 1318 01:22:52,160 --> 01:22:54,240 Πριν ξεκινήσετε να γιορτάζετε... 1319 01:22:55,160 --> 01:22:57,239 ...χτίζοντας τη φαντασία σας νέο ξενοδοχείο, 1320 01:22:57,240 --> 01:23:00,039 Θέλω να σας θυμίσω ποιανού παραμένει πάνω στο οποίο χτίστηκε. 1321 01:23:00,040 --> 01:23:02,519 Ντέιβ, μη, σε παρακαλώ... 1322 01:23:02,520 --> 01:23:04,600 Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. 1323 01:23:05,400 --> 01:23:06,559 Σε παρακαλώ, εσύ... 1324 01:23:06,560 --> 01:23:07,999 δεν ξέρεις όλη την ιστορία. 1325 01:23:08,000 --> 01:23:09,159 Δεν τα ξέρεις όλα. 1326 01:23:09,160 --> 01:23:11,959 Α, όχι, με κοροϊδεύεις. 1327 01:23:11,960 --> 01:23:14,040 Ο Τζέιμι κι εγώ ήμασταν μαζί. 1328 01:23:14,560 --> 01:23:15,999 Είχαμε ένα πέταγμα... 1329 01:23:16,000 --> 01:23:17,599 όταν ήμουν με τον Μπεν. 1330 01:23:17,600 --> 01:23:20,239 - Ήταν μόνο ένα καλοκαίρι... - Α, και τι; 1331 01:23:20,240 --> 01:23:23,519 Άλεξ, δεν ήταν γιος του Μπεν. 1332 01:23:23,520 --> 01:23:25,119 Ήταν του Τζέιμι. 1333 01:23:27,720 --> 01:23:29,359 Ήταν ο εγγονός σου, ο Ντέιβ. 1334 01:23:29,360 --> 01:23:31,440 Τι; 1335 01:23:32,320 --> 01:23:33,559 - Όχι. - Ναι. 1336 01:23:33,560 --> 01:23:35,640 Ω... σε παρακαλώ, Θεέ μου. 1337 01:23:36,920 --> 01:23:38,399 Για όνομα του Θεού, όχι. 1338 01:23:39,600 --> 01:23:40,759 Μην το λες αυτό. 1339 01:23:40,760 --> 01:23:42,039 Για όνομα του Θεού... 1340 01:23:42,040 --> 01:23:43,879 αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1341 01:23:46,520 --> 01:23:48,559 Ντέιβ Πάρσονς, Σε συλλαμβάνω 1342 01:23:48,560 --> 01:23:50,719 ως ύποπτος για τη δολοφονία του Alex Kerne. 1343 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 Τι συνέβη, Ντέιβ; 1344 01:24:06,200 --> 01:24:08,719 Θέλεις να μας πεις. 1345 01:24:08,720 --> 01:24:10,039 Ξέρω ότι θέλεις να μας πεις. 1346 01:24:10,040 --> 01:24:12,120 Παραιτήθηκες από το δικαίωμά σου ένας δικηγόρος. 1347 01:24:13,960 --> 01:24:15,639 Η τάπα αποστράγγισης, 1348 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 το σωσίβιο. 1349 01:24:18,400 --> 01:24:19,919 Εννοώ, ήσουν σχεδόν ίσος προσπαθώντας να κρυφτεί 1350 01:24:19,920 --> 01:24:21,279 αυτό που έκανες. 1351 01:24:23,320 --> 01:24:25,400 περίμενα. 1352 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 Παρακολούθησα τον γιο του... Άλεξ. 1353 01:24:31,000 --> 01:24:32,799 Τον παρακολουθούσα κάθε μέρα, κάνοντας καγιάκ. 1354 01:24:32,800 --> 01:24:34,880 Ήταν εύκολο. 1355 01:24:36,840 --> 01:24:38,159 Κανόνισα να τον δω, 1356 01:24:38,160 --> 01:24:40,240 έκλεισε ραντεβού. 1357 01:24:40,920 --> 01:24:42,920 Τον χτύπησε με ένα κουπί. 1358 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Του έβγαλε το σωσίβιο. 1359 01:24:46,840 --> 01:24:49,159 Βάλτε τον στο φλις. 1360 01:24:49,160 --> 01:24:51,720 Βάλε τον στη βάρκα και έσπρωξε τον έξω στο νερό. 1361 01:24:53,200 --> 01:24:55,239 Ήταν εύκολο. 1362 01:24:55,240 --> 01:24:57,879 δεν ήξερα, 1363 01:24:57,880 --> 01:25:00,679 Δεν το κατάλαβα... 1364 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 Αυτός... Έμοιαζε στον Τζέιμι. 1365 01:25:07,800 --> 01:25:09,920 Δεν το είδα, δεν το είδα. 1366 01:25:17,280 --> 01:25:19,960 Το παραδέχεται, σκοτώνοντας τον Άλεξ. 1367 01:25:22,560 --> 01:25:24,159 Και αν δεν είχαμε φτάσει εκεί όταν το κάναμε, 1368 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 μπορεί να σκότωσε και την Κίρα. 1369 01:25:34,360 --> 01:25:37,160 Λέει τι συνέβη στον Τζέιμι δεν ήταν τυχαίο. 1370 01:25:38,760 --> 01:25:40,760 Λέει ότι τον άφησες εκεί επίτηδες. 1371 01:25:41,680 --> 01:25:43,879 Του γύρισε την πλάτη. 1372 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Ο Ντέλα και ο Τζέιμι είχαν ένα πέταγμα εκείνο το καλοκαίρι. 1373 01:25:51,120 --> 01:25:52,799 Και ήξερες. 1374 01:25:52,800 --> 01:25:54,919 Ναι. 1375 01:25:54,920 --> 01:25:57,000 Ναι, και ήμουν θυμωμένος. 1376 01:25:58,040 --> 01:26:00,040 Και έφυγα μακριά του. 1377 01:26:00,720 --> 01:26:03,000 Αλλά δεν ήξερα ότι θα το έκανε να πεθάνω εκεί, πώς θα μπορούσα; 1378 01:26:04,000 --> 01:26:05,399 Η Ντέλα ήταν έγκυος από τον Τζέιμι. 1379 01:26:05,400 --> 01:26:07,520 Έκανα το αξιοπρεπές πράγμα, και στάθηκα δίπλα της. 1380 01:26:10,320 --> 01:26:12,399 Το ήξερε ο Άλεξ; Του το είπες; 1381 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Ναι. 1382 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Αλλά έπρεπε να του το είχα πει πριν από χρόνια. 1383 01:26:18,080 --> 01:26:20,080 Το άφησα πολύ αργά. 1384 01:26:20,760 --> 01:26:22,960 Μετά από αυτό, δεν σταμάτησε συνεχίζεται για αυτό. 1385 01:26:24,520 --> 01:26:26,520 Το τελευταίο πράγμα που μου είπε ήταν σε θυμό. 1386 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 Με αποκάλεσε αδύναμο. 1387 01:26:34,120 --> 01:26:36,079 Αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που θυμάμαι 1388 01:26:36,080 --> 01:26:38,160 ακούγοντας από αυτόν. 1389 01:26:48,560 --> 01:26:50,920 Ερμ... καλό αποτέλεσμα. 1390 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Μπράβο και οι δύο. 1391 01:26:58,640 --> 01:27:01,799 Χριστέ, το έκανε πραγματικά απλά να το πω αυτό; 1392 01:27:01,800 --> 01:27:03,199 Μέσα από σφιγμένα δόντια, αλλά, ναι, 1393 01:27:03,200 --> 01:27:05,159 Νομίζω πως τον άκουσες σωστά. 1394 01:27:05,160 --> 01:27:06,719 Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε πίσω εδώ, 1395 01:27:06,720 --> 01:27:08,800 βάλε τον να το επαναλάβει. 1396 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 Είσαι καλά; 1397 01:27:18,760 --> 01:27:20,359 Ναι. 1398 01:27:20,360 --> 01:27:22,439 Όχι, απλά αυτό... 1399 01:27:22,440 --> 01:27:23,519 εκείνη η οικογένεια. 1400 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Άφησαν τόσο χρόνο να περάσει. 1401 01:27:28,040 --> 01:27:30,040 Πάρα πολλά μυστικά. 1402 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Πάρα πολλές τύψεις. 1403 01:27:35,160 --> 01:27:36,879 Είσαι μια καρδιά που αιμορραγεί. 1404 01:27:36,880 --> 01:27:38,960 Ποτέ δεν κατάλαβα. 1405 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Μαμά, είμαι εγώ. 1406 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 Είναι ο μπαμπάς γύρω;